1
00:00:38,671 --> 00:00:41,283
<i>Esta película está dedicada a los 347.309 estadounidenses...</i>

2
00:00:41,674 --> 00:00:43,951
<i>quién recibió la medalla de combate...</i>

3
00:00:44,451 --> 00:00:47,891
<i>otorgado por lesiones en la guerra de Vietnam.</i>

4
00:00:50,282 --> 00:00:51,961
Ésta debe ser una zona segura.

5
00:00:52,161 --> 00:00:55,031
Es probable que haya Viet Cong en toda la zona.

6
00:00:55,301 --> 00:00:59,181
Agáchate y deja solo los codos y el trasero visibles.

7
00:00:59,834 --> 00:01:03,023
MARCADO POR QUERRA

8
00:01:28,900 --> 00:01:31,123
Yo no expondría ese mapa de esa manera, Skipper.

9
00:01:33,769 --> 00:01:35,825
Aquí no hay pollas...

10
00:01:36,302 --> 00:01:38,958
Eso no sabe que eres segundo teniente.

11
00:01:39,500 --> 00:01:41,695
Esconde a tu teniente de 2 galones.

12
00:01:43,595 --> 00:01:46,770
¿Recordaste conseguir munición para tu 45?

13
00:01:47,251 --> 00:01:49,831
Es la segunda cosa correcta que hizo.

14
00:01:50,483 --> 00:01:53,455
¡Simplemente me sorprendes!

15
00:01:54,828 --> 00:01:57,390
Diez. Smith es una perra oficial...

16
00:02:13,600 --> 00:02:16,100
Yunque a herrero, Yunque a herrero.

17
00:02:19,727 --> 00:02:24,313
Coordenadas 1-7-4 Intercambio. 3-2. Quiero 5 pilas.

18
00:02:24,567 --> 00:02:26,623
¡Fuego directo!

19
00:02:33,118 --> 00:02:34,258
Revisaré las tropas.

20
00:02:34,458 --> 00:02:38,451
No se pare cerca del operador de radio ni se agache.

21
00:02:38,758 --> 00:02:42,178
Donde hay un objetivo... hay enemigos cerca.

22
00:02:42,683 --> 00:02:45,491
¡Agáchate, quiero que todos estén vivos esta noche!

23
00:02:59,474 --> 00:03:00,274
¡Radio!

24
00:03:00,989 --> 00:03:01,884
¡Radio!

25
00:03:02,653 --> 00:03:05,981
Jackson resultó herido y también el teniente. ¡Mierda!

26
00:03:06,328 --> 00:03:10,796
¡Maldita sea, capitán! Les dije que bajaran la cabeza.

27
00:03:12,088 --> 00:03:15,633
Escribiré la Carta. Escribiré una hermosa carta.

28
00:03:17,138 --> 00:03:18,837
¡Ven aquí, Morgana!

29
00:03:20,980 --> 00:03:22,122
Envíe ayuda médica.

30
00:03:22,322 --> 00:03:24,933
¡Maldito seas, hijo de puta!

31
00:03:25,683 --> 00:03:27,635
¡No mueras en mis manos!

32
00:03:27,933 --> 00:03:31,498
Necesitamos una unidad médica. Hemos herido.

33
00:03:32,639 --> 00:03:36,472
Helicópteros del ejército en camino.

34
00:03:36,806 --> 00:03:38,951
¿Escuchaste eso, maldito Jackson?

35
00:03:39,371 --> 00:03:42,123
Los marines no mueren en un helicóptero del ejército.

36
00:03:42,338 --> 00:03:45,859
No les des esa satisfacción a estos perros.

37
00:03:46,603 --> 00:03:47,936
¡¡¡¡Vamos!!!!

38
00:04:07,004 --> 00:04:08,504
Tengo una herida en el cuello.

39
00:05:02,963 --> 00:05:06,255
¿Me vas a enviar a casa por esto?

40
00:05:06,943 --> 00:05:08,833
No sé. No depende de mí.

41
00:05:19,950 --> 00:05:22,839
¡Los alumnos reaccionan! Dame adrenalina y un catéter.

42
00:05:34,320 --> 00:05:36,098
¡Dame un tubo endotraqueal!

43
00:05:39,030 --> 00:05:40,941
Respiré bien en el helicóptero.

44
00:05:42,251 --> 00:05:44,196
¿Qué hace este cuerpo aquí?

45
00:05:44,436 --> 00:05:46,493
Respiraba bien en el helicóptero.

46
00:05:46,693 --> 00:05:48,860
Quiero decir, el teniente con el agujero en la cabeza.

47
00:05:49,708 --> 00:05:51,390
Quiero el tubo endotraqueal.

48
00:05:52,115 --> 00:05:54,227
Vino con Jackson pero murió.

49
00:05:54,851 --> 00:05:58,394
¡Ya lo sé! ¡Llévalo al Registro, empaquétalo e identifícalo!

50
00:05:59,359 --> 00:06:03,196
¡Dame la sonda, a menos que la quieras empaquetada!

51
00:06:10,363 --> 00:06:11,163
¡¡¡¡Vamos!!!!

52
00:06:14,766 --> 00:06:16,140
Tenemos un bloqueo aquí.

53
00:06:16,984 --> 00:06:18,671
Dame lo positivo.

54
00:06:19,174 --> 00:06:22,156
Respirando... Pulso más fuerte.

55
00:06:23,097 --> 00:06:24,345
¿Vivirá?

56
00:06:26,446 --> 00:06:27,316
Ir.

57
00:06:27,860 --> 00:06:29,019
¿Quieres más ayuda?

58
00:06:29,425 --> 00:06:30,643
Lo estabilizaré.

59
00:06:31,141 --> 00:06:33,086
Saque ese cuerpo de esta sala.

60
00:06:33,516 --> 00:06:37,116
¿Me estás escuchando? ¿Él entiende?

61
00:06:38,078 --> 00:06:41,796
Conseguí que me llevaran a casa. Yo decido.

62
00:06:43,251 --> 00:06:45,476
¡No te rindas! ¡Hazlo por mí!

63
00:06:48,159 --> 00:06:50,659
Prepárelo, amputémosle el brazo y la pierna ahora.

64
00:06:56,875 --> 00:06:58,189
¿Cómo estás?

65
00:06:58,483 --> 00:07:00,031
Él todavía está vivo.

66
00:07:00,426 --> 00:07:02,126
Vámonos de aquí.

67
00:07:06,751 --> 00:07:08,363
Al menos me salvé el codo.

68
00:07:11,849 --> 00:07:15,508
Su única salvación es para él un barco hospital.

69
00:07:17,145 --> 00:07:18,693
¿Qué tal "Reposo"?

70
00:07:19,070 --> 00:07:22,396
Hay una tormenta en el mar. No entran ni salen barcos.

71
00:07:23,785 --> 00:07:25,508
Entonces te llevaré a Da Nang.

72
00:07:25,713 --> 00:07:26,991
No hay vuelos hasta mañana.

73
00:07:27,493 --> 00:07:28,817
Hay un avión aquí.

74
00:07:29,148 --> 00:07:30,614
Mierda, ¿estás loco?

75
00:07:33,535 --> 00:07:34,570
te llevaré

76
00:07:35,615 --> 00:07:37,525
¡Don, eres una bestia!

77
00:07:39,038 --> 00:07:40,120
¡Así lo soy!

78
00:07:42,545 --> 00:07:46,235
Morirá de insuficiencia renal en el camino.

79
00:07:46,760 --> 00:07:48,404
Es joven y fuerte, señor.

80
00:07:48,605 --> 00:07:51,205
Los signos vitales son satisfactorios y hay avión.

81
00:07:51,405 --> 00:07:52,900
¿Quién dio permiso?

82
00:07:53,405 --> 00:07:57,408
Ese avión tiene un vuelo regular mañana.

83
00:07:57,763 --> 00:07:59,275
Estarás muerto entonces.

84
00:08:00,025 --> 00:08:03,967
Escúchame. Tengo que usar mi criterio médico y militar.

85
00:08:04,167 --> 00:08:08,784
No voy a enviar un avión de un millón de dólares...

86
00:08:09,025 --> 00:08:10,773
para un infante de marina valiente pero fatalmente herido.

87
00:08:10,973 --> 00:08:13,170
No es fatal, señor.

88
00:08:13,385 --> 00:08:14,385
Fatal. Despedido.

89
00:08:18,604 --> 00:08:22,371
Com. Markel, el Dr. Jardinian solicita respetuosamente...

90
00:08:22,605 --> 00:08:24,775
No me cuestiones, Jardian.

91
00:08:25,275 --> 00:08:27,854
Soy un oficial de la Marina. He servido durante 23 años.

92
00:08:28,713 --> 00:08:31,775
Conozco reglas que nunca se han utilizado.

93
00:08:32,025 --> 00:08:34,418
Señor, le solicito respetuosamente...

94
00:08:34,670 --> 00:08:37,419
¡Ponlo en ese avión! Pero déjame decirte...

95
00:08:37,729 --> 00:08:39,100
¡te arrepentirás!

96
00:08:42,225 --> 00:08:44,995
Moriría de peritonitis antes de ser llevado

97
00:08:46,980 --> 00:08:50,620
No estoy de acuerdo, señor. Yo iré con él.

98
00:08:52,824 --> 00:08:54,059
¡Al diablo!

99
00:09:59,151 --> 00:10:02,576
Le haremos análisis de sangre. ¿Tienes radiografías?

100
00:10:02,971 --> 00:10:04,042
¿Dónde me lavo?

101
00:10:04,640 --> 00:10:06,085
Contamos con un equipo completo.

102
00:10:07,276 --> 00:10:08,251
¿Dónde me lavo?

103
00:10:08,480 --> 00:10:10,844
No está en buenas condiciones.

104
00:10:11,156 --> 00:10:11,956
¡Lo siento!

105
00:10:12,531 --> 00:10:16,950
Tu superior ni siquiera pensó que llegarías aquí.

106
00:10:17,485 --> 00:10:19,139
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

107
00:10:19,606 --> 00:10:22,285
Puedes mirar desde aquí

108
00:10:22,531 --> 00:10:24,029
Lleva esto a rayos X.

109
00:11:00,141 --> 00:11:02,889
-¿Café?
-No, gracias.

110
00:11:05,359 --> 00:11:06,592
¿Cómo está él?

111
00:11:08,934 --> 00:11:10,139
¡Albricias!

112
00:11:11,420 --> 00:11:13,200
El cabo Jackson está estable.

113
00:11:13,642 --> 00:11:15,638
¡Genial! ¡Maravilloso!

114
00:11:18,013 --> 00:11:21,732
El cabo Jackson está estable. Ni siquiera sabía su nombre.

115
00:11:22,904 --> 00:11:24,626
Nunca sé los nombres.

116
00:11:26,844 --> 00:11:28,469
Quizás ni siquiera preguntes.

117
00:11:28,839 --> 00:11:31,187
¿Cómo te llamas?

118
00:11:33,969 --> 00:11:34,787
Salomón.

119
00:11:37,324 --> 00:11:38,722
¿Te llaman 'Sol'?

120
00:11:40,903 --> 00:11:42,593
Débora.

121
00:11:44,076 --> 00:11:45,713
Don... Jardinero.

122
00:11:47,462 --> 00:11:48,262
Vamos a ver.

123
00:11:55,601 --> 00:11:56,866
Fuiste tú.

124
00:11:57,273 --> 00:11:59,288
Estuviste muy bien.

125
00:12:02,257 --> 00:12:05,965
¿El chico realmente lo logró? ¡Droga! Fue lindo...

126
00:12:07,539 --> 00:12:10,398
Lo siento. Me olvidé. Civilización.

127
00:12:11,450 --> 00:12:13,950
Todo está bien. Estabas realmente jodido.

128
00:12:16,538 --> 00:12:18,929
Creo que nos merecemos un trago.

129
00:12:19,217 --> 00:12:21,051
¿Hay algún Club de Oficiales por aquí?

130
00:12:23,178 --> 00:12:24,842
¿Puedo decir algo?

131
00:12:25,044 --> 00:12:30,684
Te ves asqueroso. Realmente apesta.

132
00:12:40,638 --> 00:12:41,640
¿Cómo está el agua?

133
00:12:42,169 --> 00:12:44,373
¡Excelente! Bueno y caliente!

134
00:12:48,306 --> 00:12:52,770
Alguien te traerá un uniforme. ¿Estás escuchando?

135
00:12:53,300 --> 00:12:56,557
Tengo que ver algunos pacientes.

136
00:12:57,299 --> 00:13:00,022
Te veré en el club de oficiales tan pronto como pueda.

137
00:13:09,509 --> 00:13:14,026
¿Cómo estás? Traje su uniforme, Dr. Lowenstein.

138
00:13:17,118 --> 00:13:18,285
Un placer conocerte.

139
00:13:19,970 --> 00:13:20,930
Gracias.

140
00:13:43,658 --> 00:13:44,704
Mejor así.

141
00:13:45,691 --> 00:13:46,491
Gracias.

142
00:13:48,483 --> 00:13:50,031
Doctor... Löwenstein.

143
00:13:51,424 --> 00:13:52,629
¿Dónde está tu bebida?

144
00:13:52,829 --> 00:13:54,224
El bar está cerrado.

145
00:13:55,020 --> 00:13:56,063
¿El whisky escocés va bien?

146
00:13:56,515 --> 00:13:58,235
Una botella, sí.

147
00:13:58,685 --> 00:14:00,110
Marty, una botella.

148
00:14:00,765 --> 00:14:02,614
¿Qué eres, engendro del ejército?

149
00:14:08,068 --> 00:14:09,312
Mi padre es médico.

150
00:14:11,188 --> 00:14:15,874
Lo siento. Mi padre es... una corporación médica.

151
00:14:16,130 --> 00:14:18,297
¿Continuar la tradición familiar?

152
00:14:19,116 --> 00:14:20,379
¡Disparates!

153
00:14:22,108 --> 00:14:24,379
Mi padre fue un buen médico... una vez.

154
00:14:25,124 --> 00:14:26,904
No ha trabajado durante 12 años.

155
00:14:28,628 --> 00:14:30,220
Mi hermano también.

156
00:14:30,992 --> 00:14:34,108
Obtuvo su diploma y estudió derecho. Maneja casos...

157
00:14:34,308 --> 00:14:36,415
de negligencia médica.

158
00:14:36,758 --> 00:14:38,476
¿Así que huiste y te alistaste?

159
00:14:40,275 --> 00:14:42,775
Quería hacer algo bueno. ¿Algún problema?

160
00:14:43,117 --> 00:14:45,701
Escucha, relájate. Lo siento.

161
00:14:46,498 --> 00:14:48,492
Dije que estaba bien y lo confirmo.

162
00:14:49,445 --> 00:14:51,326
Deberías ser médico.

163
00:14:52,102 --> 00:14:54,198
Lo digo en serio. Sería una gran doctora.

164
00:14:54,900 --> 00:14:55,979
Estaba en la universidad...

165
00:14:56,179 --> 00:14:59,137
6 meses en John Hopkins.

166
00:15:01,805 --> 00:15:04,570
Me pavoneé como una pequeña diosa.

167
00:15:06,914 --> 00:15:08,717
Quizás este sea tu problema.

168
00:15:11,664 --> 00:15:13,091
Era otra cosa.

169
00:15:15,102 --> 00:15:18,046
Me estaba poniendo frío.

170
00:15:20,758 --> 00:15:25,055
Estaba rodeado por esa fría distancia profesional.

171
00:15:27,523 --> 00:15:30,013
Trate al paciente pero no se involucre.

172
00:15:33,036 --> 00:15:35,881
Algunos de nosotros lo necesitamos. Es defensa propia.

173
00:15:36,127 --> 00:15:41,037
Vamos, esto es muy fácil. El siguiente paso es fácil.

174
00:15:42,112 --> 00:15:44,362
No es una persona, es un "paciente".

175
00:15:44,782 --> 00:15:48,329
Es una forma de seguro y luego es una comisión...

176
00:15:48,892 --> 00:15:52,586
una forma de ganarse la vida.

177
00:15:52,786 --> 00:15:55,626
Al altruismo médico, porque aquí no nos vamos a hacer ricos.

178
00:15:55,826 --> 00:15:56,842
¿Bien?

179
00:16:04,050 --> 00:16:06,701
El lugar es todo nuestro. La música es buena.

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,282
¿Qué opinas de una drag queen?

181
00:16:12,297 --> 00:16:13,342
¿Arrastrador?

182
00:16:16,812 --> 00:16:18,312
¿Estás seguro de que estás listo?

183
00:16:18,715 --> 00:16:19,952
Creo que me daré la vuelta.

184
00:17:34,109 --> 00:17:35,332
Quiero dormir contigo.

185
00:17:38,252 --> 00:17:39,697
Su fiebre subió rápidamente.

186
00:17:39,967 --> 00:17:41,762
Tuvo convulsiones y murió.

187
00:17:42,015 --> 00:17:43,567
Quiero dormir contigo.

188
00:17:46,401 --> 00:17:47,737
Eso soluciona todo.

189
00:17:47,949 --> 00:17:49,644
De momento si.

190
00:17:51,138 --> 00:17:52,730
No es mi estilo, doctor.

191
00:17:54,745 --> 00:17:56,188
¿No te gustan los hombres?

192
00:17:58,129 --> 00:17:59,204
¡Oh! ¡Fresco!

193
00:18:00,075 --> 00:18:02,964
Si yo fuera hombre, te emborracharías y vomitarías.

194
00:18:03,402 --> 00:18:04,792
 �, y tener relaciones sexuales.

195
00:18:05,043 --> 00:18:06,451
No significaría nada.

196
00:18:10,010 --> 00:18:11,879
Significaría que estamos vivos.

197
00:18:13,636 --> 00:18:15,914
Significa que te estás escondiendo de la vida.

198
00:18:18,954 --> 00:18:21,581
Estoy cansado. Decepcionado.

199
00:18:22,731 --> 00:18:25,610
Lo único que quiero es sentir un cuerpo cálido cerca.

200
00:18:25,810 --> 00:18:28,878
No, no lo haces. No quieres sentir nada.

201
00:18:29,591 --> 00:18:32,387
¿Qué hay de malo en eso? Yo no pedí esta mierda.

202
00:18:33,404 --> 00:18:35,701
No, pedí venir aquí, como tú.

203
00:18:36,200 --> 00:18:38,636
Hice todo lo posible para salvarlo.

204
00:18:40,484 --> 00:18:42,761
Lamento que te haya decepcionado.

205
00:18:42,982 --> 00:18:44,762
¿Qué querías que hiciera?

206
00:18:46,059 --> 00:18:47,857
¿Qué querías que hiciera?

207
00:18:48,089 --> 00:18:49,139
¿Llorar por todos ellos?

208
00:18:49,339 --> 00:18:51,809
Me gustaría, pero no puedo.

209
00:18:52,060 --> 00:18:54,579
No puedo permitir que esto me devore.

210
00:18:56,861 --> 00:18:58,219
Estoy tratando de sobrevivir.

211
00:18:58,419 --> 00:18:59,933
Lo lograrás.

212
00:19:00,199 --> 00:19:02,839
Beberá y luchará y será fuerte en el dolor.

213
00:19:03,235 --> 00:19:08,064
Ve a buscar una enfermera fácil y ten sexo...

214
00:19:08,292 --> 00:19:10,779
cada vez que un niño tiene la mala idea de morir.

215
00:19:10,979 --> 00:19:13,779
Pero ganarás 20 de experiencia en 12 meses.

216
00:19:14,058 --> 00:19:16,168
La mejor formación médica del mundo.

217
00:19:16,451 --> 00:19:18,371
Es justo lo que significará para ti.

218
00:19:18,639 --> 00:19:20,903
Es justo lo que te permitirás.

219
00:19:21,271 --> 00:19:23,211
¡Buenas noches doctora!

220
00:19:27,351 --> 00:19:29,240
Oye hermano, ¿qué está pasando?

221
00:19:29,801 --> 00:19:31,471
¿Dónde deberías estar?

222
00:19:33,072 --> 00:19:35,350
Pensé en conseguir el Sunday Times...

223
00:19:35,661 --> 00:19:37,162
y lee la sección de libros.

224
00:19:37,708 --> 00:19:39,471
Sube al jeep.

225
00:19:50,861 --> 00:19:53,221
Es una locura caminar solo por las calles.

226
00:19:53,951 --> 00:19:56,211
¿No sabes que te podrían asesinar?

227
00:19:57,401 --> 00:19:58,201
¡Mierda!

228
00:20:00,492 --> 00:20:03,891
No te preocupes. Soy médico. Sé dónde disparar.

229
00:20:06,791 --> 00:20:09,731
Deja pasar el alcohol y te llevaré a la base.

230
00:20:10,121 --> 00:20:11,477
Buena idea.

231
00:20:21,431 --> 00:20:23,572
Gracias por el viaje.

232
00:20:25,712 --> 00:20:28,711
¿Necesitas que te lleven a Plei Tan?

233
00:20:29,021 --> 00:20:30,211
Vamos.

234
00:20:31,761 --> 00:20:35,622
¿Ese tipo sobrevivió? ¿El grande? Yo lo traje.

235
00:20:38,492 --> 00:20:40,242
No, no lo hizo.

236
00:20:40,882 --> 00:20:43,692
Lo sabía. Estaba muy herido.

237
00:20:43,973 --> 00:20:46,692
Siéntate aquí. No querrás lastimarte allí mismo.

238
00:20:52,859 --> 00:20:57,401
Tu comandante es el fin. Me dio el mayor regaño.

239
00:20:58,722 --> 00:21:01,674
No lo envidio, doctor. Él realmente es el fin.

240
00:21:06,899 --> 00:21:09,572
No te enfermas, ¿verdad?

241
00:21:11,695 --> 00:21:14,529
Gira la cabeza hacia la derecha. De lo contrario, viene directamente hacia mí.

242
00:21:29,335 --> 00:21:31,588
¡Fuimos golpeados! ¡Justo en el motor!

243
00:21:32,227 --> 00:21:34,100
¡Bajar! ¡Saltar! ¡Saltar!

244
00:22:22,626 --> 00:22:23,843
Escupe el agua.

245
00:22:28,013 --> 00:22:30,125
¿Algo roto? ¿Estás herido?

246
00:22:30,451 --> 00:22:31,951
Mi pie se quedó atrapado en el barro.

247
00:22:35,216 --> 00:22:37,333
¿Dónde están Jaeger y Thomas? ¿Saltaron?

248
00:22:37,533 --> 00:22:38,333
No los vi.

249
00:22:39,061 --> 00:22:40,014
Encontrémoslos.

250
00:22:41,430 --> 00:22:42,967
¡Mierda! Dame tu arma.

251
00:22:55,193 --> 00:22:55,996
Fueron asesinados.

252
00:22:58,693 --> 00:23:00,849
Vámonos antes de que los enemigos nos encuentren.

253
00:23:01,049 --> 00:23:01,849
¿Dónde están?

254
00:23:02,283 --> 00:23:04,727
O nos vieron saltar o creen que morimos.

255
00:23:04,936 --> 00:23:06,720
¿Nos vas a enviar ayuda?

256
00:23:06,920 --> 00:23:10,425
Nadie sabe que caímos. No hubo tiempo.

257
00:23:11,827 --> 00:23:13,772
¿Es este territorio amigo o enemigo?

258
00:23:14,143 --> 00:23:15,977
Seguramente alguien nos disparó.

259
00:23:16,833 --> 00:23:19,445
Si nos vieron, vendrán a buscarnos. Vamos.

260
00:23:31,233 --> 00:23:32,566
¿Deberíamos buscar minas?

261
00:23:33,689 --> 00:23:37,114
¿Cómo puedo saberlo? Sólo vuelo aquí, nunca he caminado.

262
00:24:16,563 --> 00:24:17,363
¿Hay más?

263
00:24:18,498 --> 00:24:19,943
Por Dios espero que no...

264
00:24:22,166 --> 00:24:23,155
Dame tu cuchillo.

265
00:24:31,905 --> 00:24:33,183
¿Qué diablos estás haciendo?

266
00:24:39,722 --> 00:24:40,548
Está muerto.

267
00:24:49,274 --> 00:24:54,351
Calma. Voy a ponerte un torniquete.

268
00:24:56,650 --> 00:24:57,450
Calma.

269
00:25:14,654 --> 00:25:15,668
Vamos.

270
00:25:17,710 --> 00:25:18,630
¡Al diablo con esto!

271
00:25:22,527 --> 00:25:23,447
Joder ahora.

272
00:25:30,337 --> 00:25:31,883
Nunca había visto uno.

273
00:25:33,992 --> 00:25:35,040
No tan cerca.

274
00:25:37,727 --> 00:25:40,616
Disparé millones de tiros, pero nunca vi ni uno solo.

275
00:25:51,492 --> 00:25:52,842
Ésta es la autopista uno.

276
00:25:53,369 --> 00:25:54,255
¡Somos salvos!

277
00:25:54,789 --> 00:25:56,884
Esperar. Puede haber minas o emboscadas.

278
00:25:57,212 --> 00:26:00,046
¡Al diablo con esto! Los 'Vietnam' están justo detrás. ¿Quieres esperar?

279
00:26:48,850 --> 00:26:49,977
No podemos limpiarlo.

280
00:26:50,627 --> 00:26:52,350
no tengo nada mejor que hacer

281
00:27:07,207 --> 00:27:08,194
Cretino!!!!

282
00:27:09,526 --> 00:27:13,942
¿El comandante idiota te obligó a fregar el suelo?

283
00:27:15,962 --> 00:27:18,638
Cuidado, chico. Está enojado contigo.

284
00:27:20,549 --> 00:27:23,494
Tomemos una cerveza. El correo está llegando.

285
00:27:28,874 --> 00:27:32,373
¿Recuerdas al chico mexicano que vino esta mañana?

286
00:27:33,183 --> 00:27:35,017
¿Sin piernas y lleno de astillas?

287
00:27:36,124 --> 00:27:37,700
No puedes hacer nada.

288
00:27:38,262 --> 00:27:41,293
No, podría estar vivo si tuviera un 5561.

289
00:27:42,104 --> 00:27:44,780
Lo que llaman retractor de tarántula.

290
00:27:45,342 --> 00:27:49,885
Retractor tipo tarántula. Es el nombre de algún insecto.

291
00:27:51,105 --> 00:27:54,792
Tiene 6 u 8 bracitos. Es ajustable.

292
00:27:55,996 --> 00:27:58,792
Penetra en los intestinos sin desgarrar el peritoneo.

293
00:28:00,137 --> 00:28:03,379
Salva a una persona con hemorragia severa en 10 minutos.

294
00:28:03,980 --> 00:28:07,705
Tiene un dispositivo para la uretra. Nunca he visto uno aquí.

295
00:28:08,683 --> 00:28:10,281
¿Qué pasa señores?

296
00:28:18,715 --> 00:28:21,573
El episodio que sigue. "Estoy muy emocionado"

297
00:28:25,857 --> 00:28:27,889
¡Para! ¿Por qué tanta prisa?

298
00:28:28,842 --> 00:28:32,670
Un paciente loco envió disfraces para una hora.

299
00:28:34,089 --> 00:28:35,810
Y un cheque por 60 dólares.

300
00:28:36,357 --> 00:28:39,135
No puedo creer que estos locos te envíen dinero.

301
00:28:40,281 --> 00:28:41,889
Estamos rodeados de idiotas.

302
00:28:43,167 --> 00:28:45,231
¿Ya empezaste con el nuevo centro médico?

303
00:28:46,641 --> 00:28:49,117
¿Se han instalado los baños de la clínica Jardinian?

304
00:28:49,317 --> 00:28:52,058
Don, te extraño. Te amo.

305
00:28:56,900 --> 00:28:57,657
Baja el volumen.

306
00:28:57,857 --> 00:28:59,362
Estaba con el arquitecto.

307
00:28:59,668 --> 00:29:02,122
Deberíamos tener dos salas de examen.

308
00:29:02,865 --> 00:29:06,180
Charles dijo que si no lo tenemos pediremos tiempo.

309
00:29:07,366 --> 00:29:08,427
¿Estás bien?

310
00:29:09,087 --> 00:29:10,225
Estoy bien.

311
00:29:13,241 --> 00:29:16,019
Ese organismo está listo y esto no está firmado.

312
00:29:30,509 --> 00:29:32,343
¿Cuál es la fecha en el certificado de defunción?

313
00:29:34,382 --> 00:29:37,021
Conover. Cabo Brian Conover.

314
00:29:56,864 --> 00:30:01,305
¿Qué está pasando? Dony olvidó su cinta.

315
00:30:03,599 --> 00:30:05,166
¿Ir al cine?

316
00:30:06,170 --> 00:30:07,884
Juan Wayne,

317
00:30:08,335 --> 00:30:09,598
Paso.

318
00:30:10,875 --> 00:30:12,098
DE ACUERDO. ¿Cuál es el problema?

319
00:30:12,981 --> 00:30:15,685
Es diferente desde que volviste.

320
00:30:16,720 --> 00:30:19,276
¿El hijo de puta te está persiguiendo otra vez?

321
00:30:19,762 --> 00:30:22,707
Creo que puedo conseguirte una tarántula en Da Nang.

322
00:30:23,122 --> 00:30:24,925
Da Nang ¿Cómo?

323
00:30:27,671 --> 00:30:31,359
¿Quién lo encontrará? ¿Una puta?

324
00:30:32,746 --> 00:30:36,810
Eso es todo, ¿no? Tienes testículos en tu cerebro.

325
00:30:39,075 --> 00:30:44,340
¿Cómo no se me ocurrió antes? Yo, un cirujano experimentado.

326
00:30:44,672 --> 00:30:47,106
Tienes testículos en tu cerebro.

327
00:30:48,886 --> 00:30:49,686
¿Terminó?

328
00:30:51,916 --> 00:30:52,901
Ella no es una puta.

329
00:30:53,101 --> 00:30:54,321
Ella es enfermera.

330
00:30:55,669 --> 00:30:57,281
No me importa quién sea...

331
00:30:58,209 --> 00:30:59,459
o lo que sea...

332
00:31:00,444 --> 00:31:03,154
o se le pone dura cascar avellanas.

333
00:31:03,865 --> 00:31:05,542
Olvídate de Da Nang.

334
00:31:08,271 --> 00:31:09,396
Te lo advierto.

335
00:31:10,954 --> 00:31:14,790
Están contratando nuevo personal médico. En Com Diem.

336
00:31:15,615 --> 00:31:18,004
En la zona desmilitarizada de Vietnam del Norte.

337
00:31:18,480 --> 00:31:22,428
-¿Entendiste?
-La veré.

338
00:31:23,339 --> 00:31:26,576
Estás en una situación muy delicada.

339
00:31:26,850 --> 00:31:30,108
Ya es el número uno en la lista negra de Merkel.

340
00:31:30,492 --> 00:31:33,771
Te enviará directamente a ese matadero.

341
00:31:34,022 --> 00:31:36,916
Pide regresar a Da Nang y serás parte de la historia.

342
00:31:37,116 --> 00:31:40,490
¡Historia! ni lo pienses.

343
00:31:41,673 --> 00:31:43,334
¡Eso es todo lo que escucho por aquí!

344
00:31:43,634 --> 00:31:45,541
No dejaré de pensar.

345
00:31:45,872 --> 00:31:51,497
Quiero penetrarla profundamente hasta que no pueda más.

346
00:31:53,357 --> 00:31:54,530
Estás emocionado.

347
00:31:54,858 --> 00:31:56,328
Sí. No.

348
00:32:01,685 --> 00:32:03,220
Tiene unos ojos increíbles.

349
00:32:03,710 --> 00:32:05,922
Son redondos.

350
00:32:07,345 --> 00:32:08,622
No es posible hablar.

351
00:32:10,294 --> 00:32:11,298
Es gracioso.

352
00:32:11,798 --> 00:32:13,160
¿Crees que esto es gracioso?

353
00:32:13,360 --> 00:32:17,513
Sé que me siento muy bien. Simplemente lo siento, y eso es genial.

354
00:32:18,778 --> 00:32:20,563
Olvídate de Da Nang.

355
00:32:21,545 --> 00:32:22,763
Lo haré, Wiz.

356
00:32:23,062 --> 00:32:25,888
Ve a Con Diem y no tendré que escucharte más.

357
00:32:26,767 --> 00:32:31,475
No hasta que te lo devuelvan en 18 pedazos.

358
00:32:33,082 --> 00:32:34,688
Que tengas un buen viaje, Dom.

359
00:32:35,460 --> 00:32:37,330
Lo haré. ¿Quieres saber por qué?

360
00:32:38,362 --> 00:32:41,596
Lo noté hace 3 días. ¡No hay lugar seguro en este país!

361
00:32:41,796 --> 00:32:44,969
Pueden disparar un mortero aquí mismo. ¿Cuál es la diferencia?

362
00:32:47,988 --> 00:32:51,891
¿Cuál es la diferencia? ¡Puede que no haya un lugar seguro!

363
00:32:52,782 --> 00:32:54,738
Pero hay lugares terribles.

364
00:32:56,347 --> 00:32:58,484
¿Cuánto tiempo llevas aquí? 10 semanas?

365
00:32:59,316 --> 00:33:01,858
Llevo aquí 7 meses. He estado en batalla.

366
00:33:02,719 --> 00:33:04,219
Sé lo que está pasando.

367
00:33:06,016 --> 00:33:08,159
Por eso les pido que no corran ningún riesgo.

368
00:33:09,269 --> 00:33:13,506
Me siento muerto por dentro desde que vine aquí...

369
00:33:14,775 --> 00:33:16,660
y esta mujer me hace sentir vivo.

370
00:33:18,392 --> 00:33:19,767
Eso es todo. Voy.

371
00:33:20,657 --> 00:33:22,869
Mira esto. Es una mierda.

372
00:33:24,507 --> 00:33:27,054
Quiero que todo esté bien apilado y en orden.

373
00:33:31,164 --> 00:33:33,464
¿Por qué no visitas a los enfermos?

374
00:33:33,857 --> 00:33:36,580
Necesito añadir algo al informe de Da Nang.

375
00:33:37,304 --> 00:33:38,914
Voy a coger la carpeta y...

376
00:33:40,275 --> 00:33:44,085
No pongas nada en mi expediente. ¿Qué pasa?

377
00:33:44,822 --> 00:33:48,600
No le compré el retractor de tarántula al Dr. Ozlinski.

378
00:33:51,758 --> 00:33:54,456
Entonces... ¿no lo lograste?

379
00:33:54,876 --> 00:33:56,799
¿Por qué no?

380
00:33:58,034 --> 00:34:00,659
El ejército tiene 100 pero sabe cómo son.

381
00:34:00,956 --> 00:34:04,387
No le pondrían una curita a un médico de la Marina.

382
00:34:05,957 --> 00:34:07,176
¡Al diablo!

383
00:34:09,296 --> 00:34:12,519
Quizás podrías ir a Da Nang.

384
00:34:12,756 --> 00:34:14,368
Después de lo que me pasó...

385
00:34:14,616 --> 00:34:16,728
Me importa un carajo lo que quieras.

386
00:34:17,100 --> 00:34:18,942
Ve a Da Nang inmediatamente.

387
00:34:44,154 --> 00:34:46,436
Dr. Lowenstein, ¿cómo está?

388
00:34:47,621 --> 00:34:49,049
¿Recuerdas en la ducha?

389
00:34:50,840 --> 00:34:52,215
¿Te recuerdo?

390
00:34:52,777 --> 00:34:54,073
¿Me puedes ayudar?

391
00:34:54,469 --> 00:34:56,414
Me encantaría. Ya terminé el trabajo.

392
00:34:56,634 --> 00:34:58,152
Estoy buscando a Diez. Salomón.

393
00:34:58,566 --> 00:35:02,176
¿Oh sí? Vamos.

394
00:35:04,346 --> 00:35:06,124
Ella se queda en la casa de al lado.

395
00:35:07,106 --> 00:35:08,586
No permanece allí por mucho tiempo.

396
00:35:09,506 --> 00:35:13,186
Voy a cambiarme de ropa y salir a tomar un cóctel.

397
00:35:13,666 --> 00:35:15,846
Si ella no está allí...

398
00:35:17,737 --> 00:35:19,968
Gracias. Continúe su programa.

399
00:35:20,597 --> 00:35:22,107
Como desee, doctora.

400
00:35:25,997 --> 00:35:28,331
Si no está allí, tal vez esté en séptimo.

401
00:35:34,828 --> 00:35:36,863
Por favor diez. ¿Salomón?

402
00:35:37,198 --> 00:35:38,168
Está ahí.

403
00:36:00,278 --> 00:36:01,556
Hola doctor, ¿qué haces aquí?

404
00:36:01,778 --> 00:36:03,945
Necesito un retractor de tarántula.

405
00:36:04,458 --> 00:36:07,358
Un retractor tipo tarántula.

406
00:36:08,078 --> 00:36:09,688
Tiene 8 brazos ajustables.

407
00:36:09,908 --> 00:36:13,328
A 5561. Entrar en el intestino sin romperlo.

408
00:36:13,548 --> 00:36:16,648
No es una tarántula. Es un retractor tipo pulpo.

409
00:36:17,638 --> 00:36:18,438
Lo que sea.

410
00:36:18,858 --> 00:36:20,408
¿Has usado alguno?

411
00:36:21,098 --> 00:36:23,968
Lamentaría que perdieras tu oportunidad.

412
00:36:24,668 --> 00:36:28,388
No vine aquí para discutir. Si puedo ayudar, dímelo.

413
00:36:31,808 --> 00:36:35,218
Nos vemos a una hora detrás del club.

414
00:36:36,778 --> 00:36:40,358
Entre. Me debes 20 dólares.

415
00:36:41,128 --> 00:36:42,158
¿Lo logró?

416
00:36:42,568 --> 00:36:44,758
Tengo un nombre. ¿Mercado negro?

417
00:36:46,038 --> 00:36:48,398
Estas cosas desaparecen y aparecen en otra parte.

418
00:36:48,598 --> 00:36:49,848
Sí, por un precio.

419
00:36:52,198 --> 00:36:53,268
Puedo ayudarle.

420
00:36:53,968 --> 00:36:54,848
¿Está cargada el arma?

421
00:36:55,048 --> 00:36:56,826
¿Tenemos que disparar para conseguirlo?

422
00:36:58,199 --> 00:36:59,259
Espero que no.

423
00:36:59,589 --> 00:37:03,369
No quiero involucrarte, dame el nombre.

424
00:37:05,039 --> 00:37:07,539
No lo conocen. Estaré bien.

425
00:37:09,739 --> 00:37:10,979
¿Son tus amigos?

426
00:37:12,199 --> 00:37:14,999
No son buenos. Ya controlan la penicilina de Da Nang.

427
00:37:15,789 --> 00:37:18,348
Sangre para transfusiones, medicamentos.

428
00:37:18,559 --> 00:37:20,969
No se puede acabar con la libre empresa.

429
00:37:21,399 --> 00:37:24,122
Ejecútenlos todos hoy y mañana habrá aún más.

430
00:37:24,546 --> 00:37:28,626
Siempre alguien se aprovecha de una forma u otra.

431
00:37:30,105 --> 00:37:31,156
¿Y tú no?

432
00:37:32,326 --> 00:37:34,696
Intento recuperar suministros cuando los necesito.

433
00:37:34,896 --> 00:37:38,536
E intentas practicar con tu retractor de pulpo.

434
00:37:39,996 --> 00:37:41,496
Por eso estoy aquí.

435
00:37:56,336 --> 00:37:58,114
¿Habrá gastos extra?

436
00:38:00,376 --> 00:38:02,710
Puedo solicitar una tarifa especial de cortesía.

437
00:38:04,036 --> 00:38:05,870
Por eso roban penicilina.

438
00:38:08,916 --> 00:38:10,972
Nunca pensé que sería proctólogo.

439
00:38:13,186 --> 00:38:16,166
Tienes razón. ¡Droga! ¡Los estás entendiendo bien!

440
00:38:16,454 --> 00:38:20,303
Es de plástico. Un rápido *Levantamiento* y luego jugar al golf.

441
00:38:20,804 --> 00:38:22,644
Operar con vientres caídos.

442
00:38:23,213 --> 00:38:25,436
Escuché que los senos son algo bueno.

443
00:38:27,503 --> 00:38:28,614
No, más abajo.

444
00:38:30,064 --> 00:38:33,674
Debajo, por supuesto. Ahí es donde realmente está el dinero.

445
00:38:34,222 --> 00:38:35,084
Y la diversión.

446
00:38:36,534 --> 00:38:38,864
¿Cuánto cuesta un buen par de estribos?

447
00:38:39,234 --> 00:38:40,744
Ningún problema.

448
00:38:42,774 --> 00:38:44,094
Alguien tiene un padre rico.

449
00:38:45,244 --> 00:38:46,189
Bien, de nuevo.

450
00:38:46,527 --> 00:38:47,357
Ella tiene.

451
00:38:55,237 --> 00:38:56,037
Llegamos.

452
00:38:58,064 --> 00:38:59,842
¿Por qué no me dejas ir solo?

453
00:39:00,564 --> 00:39:01,874
No lo dejarían entrar.

454
00:39:11,971 --> 00:39:14,110
Retractor tipo pulpo.

455
00:39:23,181 --> 00:39:24,051
El dinero.

456
00:39:25,121 --> 00:39:26,131
150.

457
00:39:27,039 --> 00:39:29,979
Está muy nervioso. Vámonos de aquí.

458
00:39:39,989 --> 00:39:41,869
¡Aquí está tu pulpo! ¡Vamos!

459
00:39:42,069 --> 00:39:42,869
Detener.

460
00:39:43,429 --> 00:39:46,148
¿Estás detrás de la morfina? Pase el arma lentamente.

461
00:39:46,549 --> 00:39:47,619
Ponlo en el suelo.

462
00:39:53,399 --> 00:39:57,069
Acostarse. Hay mucho que aprender sobre negocios.

463
00:39:59,289 --> 00:40:01,189
Bueno, ya te lo dije.

464
00:40:01,909 --> 00:40:04,354
Nadie puede estar aquí mientras negociamos.

465
00:40:04,897 --> 00:40:06,019
Son del hospital.

466
00:40:06,219 --> 00:40:08,499
Están bien. Del gran hospital.

467
00:40:37,903 --> 00:40:38,703
Yo conduzco.

468
00:40:40,343 --> 00:40:41,232
¡Estabas herido!

469
00:40:41,843 --> 00:40:43,391
Todo está bien. Vamos.

470
00:40:45,513 --> 00:40:46,513
Ubicación de prensa.

471
00:40:50,573 --> 00:40:52,740
¡Qué estúpido! Te llevaré a la sala de emergencias.

472
00:40:54,103 --> 00:40:56,659
No necesito ninguna pregunta de emergencia.

473
00:40:56,993 --> 00:41:00,053
Es superficial. Simplemente acércate con cinta adhesiva.

474
00:41:13,623 --> 00:41:14,423
¿Quema?

475
00:41:19,413 --> 00:41:21,293
Está en la costilla, ni siquiera sangra.

476
00:41:21,743 --> 00:41:23,673
Tiene buena coagulación.

477
00:41:40,816 --> 00:41:42,226
¿Estás temblando o tienes frío?

478
00:41:47,026 --> 00:41:48,136
Nos iba a matar.

479
00:41:52,195 --> 00:41:54,140
Estaba tan asustado. Pensé...

480
00:41:59,068 --> 00:41:59,868
Lo siento.

481
00:42:03,536 --> 00:42:04,535
Acuéstate ahí.

482
00:42:07,581 --> 00:42:10,743
Lo siento. Me siento tan... estúpido.

483
00:42:12,440 --> 00:42:14,336
Bueno. Estaba aterrorizado.

484
00:42:15,980 --> 00:42:17,112
Yo también lo estaba.

485
00:42:18,536 --> 00:42:22,817
¡Y cómo! Cuando pensé que podrían lastimarla.

486
00:42:23,960 --> 00:42:26,738
Ojalá tuviera mi arma. Quería matarlos.

487
00:42:28,145 --> 00:42:29,314
Y eso no me gusta.

488
00:42:50,187 --> 00:42:51,067
¿Qué pasa?

489
00:42:55,408 --> 00:42:59,160
No sé. Lo siento. No depende de ti.

490
00:42:59,597 --> 00:43:00,598
Soy yo.

491
00:43:04,412 --> 00:43:07,408
No puedo tener una aventura. No funciona.

492
00:43:10,048 --> 00:43:11,760
Quizás será mejor que te vayas.

493
00:43:12,804 --> 00:43:14,458
Por supuesto que lo entiendo.

494
00:43:21,160 --> 00:43:22,383
Gracias por el recorrido.

495
00:43:23,740 --> 00:43:25,574
No, no te debo ninguna explicación.

496
00:43:27,270 --> 00:43:28,425
No te debo nada.

497
00:43:30,208 --> 00:43:31,217
No, no deberías.

498
00:43:32,615 --> 00:43:33,580
Estamos empatados.

499
00:43:49,506 --> 00:43:50,833
¡Ahora estás jodido!

500
00:43:51,323 --> 00:43:52,601
Conseguí el equipo.

501
00:43:52,927 --> 00:43:55,800
Sí, lo sé. El gran hombre sabe de dónde lo sacó.

502
00:43:56,315 --> 00:43:58,567
La búsqueda busca a un médico que venda morfina.

503
00:43:58,767 --> 00:44:00,259
Eso es una tontería.

504
00:44:00,459 --> 00:44:04,580
Él lo sabe. Quiere una excusa para enviarlo a Don Diem.

505
00:44:05,097 --> 00:44:06,789
-¡Y tú se lo diste!
-¿Qué quieres decir ahora?

506
00:44:06,989 --> 00:44:11,272
Hizo su maleta. Un helicóptero te espera.

507
00:44:12,117 --> 00:44:13,128
Tenemos que irnos.

508
00:44:13,980 --> 00:44:16,348
Toma mi casco, nunca lo usé.

509
00:44:16,659 --> 00:44:19,326
Cálmate, Don. No vivas tus fantasías de héroe.

510
00:44:19,840 --> 00:44:21,082
¿Dónde está tu arma?

511
00:44:21,378 --> 00:44:22,240
Toma este.

512
00:44:26,521 --> 00:44:28,021
Mantén esa mierda oculta.

513
00:44:28,403 --> 00:44:29,513
¡Tenemos que irnos!

514
00:44:29,978 --> 00:44:31,743
Alguien te disparará en el pecho.

515
00:44:33,383 --> 00:44:34,661
¡Droga! Ya soy historia.

516
00:44:35,068 --> 00:44:35,868
Sal de aquí.

517
00:44:40,133 --> 00:44:42,145
Espero que haya valido la pena.

518
00:44:45,212 --> 00:44:46,530
¡Estúpido y pervertido idiota!

519
00:45:51,473 --> 00:45:52,640
Ahí viene, doctor.

520
00:45:52,866 --> 00:45:55,818
No parece tan estéril. Le diré al coronel que ha llegado.

521
00:45:56,690 --> 00:45:57,630
Soy Hanes.

522
00:45:58,018 --> 00:46:00,817
Lávate tú mismo. todo lo que tenemos es Phisohex y agua.

523
00:46:02,957 --> 00:46:03,783
¿Qué es?

524
00:46:04,235 --> 00:46:07,555
Apendicitis aguda. Esperé el helicóptero 3 días.

525
00:46:08,411 --> 00:46:11,892
Con este bombardeo no es posible. Hice lo mejor que pude.

526
00:46:12,401 --> 00:46:14,597
-¿Está infectado?
-Operé justo a tiempo

527
00:46:15,989 --> 00:46:17,048
Cerraré.

528
00:46:17,415 --> 00:46:19,056
Excelente. ¿Qué viene después?

529
00:46:19,346 --> 00:46:20,791
Una hemorragia en la ingle.

530
00:46:21,722 --> 00:46:23,198
¿Se quedó atrapada la arteria femoral?

531
00:46:23,830 --> 00:46:25,897
Sí, pero sigue sangrando.

532
00:46:28,321 --> 00:46:29,424
Es mejor mirar.

533
00:46:29,963 --> 00:46:31,519
-¿Quién es este chico?
-Roscoe.

534
00:46:32,244 --> 00:46:34,736
Lo trajeron con medio brazo arrancado.

535
00:46:35,408 --> 00:46:39,440
Tuve que amputar. Tuve éxito pero él no me suelta.

536
00:46:40,629 --> 00:46:43,720
Roiscoe es mi asesino de ratas. El es bueno.

537
00:46:44,835 --> 00:46:47,151
Debería llevarlo a casa en Trenton.

538
00:46:47,407 --> 00:46:50,074
Tan pronto como termine, el coronel Larimore quiere verte.

539
00:46:52,893 --> 00:46:54,130
Sigue adelante. Puedo cerrarlo.

540
00:46:54,330 --> 00:46:57,527
Además, los enemigos cerraron para el almuerzo.

541
00:46:58,298 --> 00:47:02,574
Cel Larimore. Es genial tenerte con nosotros.

542
00:47:02,924 --> 00:47:06,451
Sé que este es tu debut en el bosque. No miento.

543
00:47:07,653 --> 00:47:09,884
Nos bombardean 5 veces al día.

544
00:47:10,322 --> 00:47:13,100
Probablemente tomarán esta colina cuando quieran.

545
00:47:14,105 --> 00:47:15,743
No sé qué quieren aquí.

546
00:47:17,182 --> 00:47:18,306
¡A los marines!

547
00:47:19,354 --> 00:47:20,540
Recuerda el álamo.

548
00:47:21,822 --> 00:47:23,600
Dios, odio vivir como un zorrillo.

549
00:47:25,227 --> 00:47:27,197
Los niños heridos durante la patrulla tienen suerte.

550
00:47:27,397 --> 00:47:29,979
Los helicópteros vuelan sobre nosotros. Tenemos tantos bombarderos que...

551
00:47:30,179 --> 00:47:32,179
Muchas veces no sacamos a los heridos.

552
00:47:34,733 --> 00:47:36,261
Por eso pedí un cirujano.

553
00:47:36,485 --> 00:47:37,964
Lo que lograste es grandioso.

554
00:47:39,183 --> 00:47:41,911
Debió haberle ido bien en la escuela. Sólo tiene 20 años.

555
00:47:43,896 --> 00:47:45,132
¡Es un voluntario!

556
00:47:45,432 --> 00:47:46,777
No terminó la secundaria.

557
00:47:55,396 --> 00:47:56,196
Yo los conseguiré.

558
00:47:56,428 --> 00:47:58,468
Los marines traerán a los heridos.

559
00:48:18,427 --> 00:48:19,310
¿Puedo ayudarle?

560
00:48:20,375 --> 00:48:23,144
Ha llegado el nuevo dispositivo de análisis de gases en sangre Senguinia.

561
00:48:24,816 --> 00:48:27,157
Una enfermera quiere que los médicos sean examinados.

562
00:48:27,731 --> 00:48:29,753
Te diré algo.

563
00:48:31,034 --> 00:48:33,757
Dile que esté en mi tienda en 10 minutos.

564
00:48:35,498 --> 00:48:37,498
Le daré algo que pueda comprobar.

565
00:48:38,458 --> 00:48:41,118
Sácalo lentamente. Tenga cuidado con la manguera.

566
00:48:43,512 --> 00:48:44,312
Aquí estoy.

567
00:48:44,715 --> 00:48:46,463
El último pero no el peor.

568
00:48:48,853 --> 00:48:49,790
Ozlinski, ¿verdad?

569
00:48:50,793 --> 00:48:51,593
 �, vivir.

570
00:48:53,214 --> 00:48:55,809
¿Y ese otro doctor Jordan... Jardan?

571
00:48:58,419 --> 00:49:00,753
Fue castigado por tener relaciones sexuales con una enfermera.

572
00:49:01,574 --> 00:49:05,091
Lo enviaron al infierno de Con Dien hace dos semanas.

573
00:49:07,591 --> 00:49:08,391
Empecemos.

574
00:49:10,186 --> 00:49:12,464
Este es un laboratorio químico portátil...

575
00:49:13,080 --> 00:49:15,636
para realizar análisis de gases en sangre y medir la hemoglobina.

576
00:49:16,464 --> 00:49:18,603
¡Otro lote de Con Dien! ¡Vamos!

577
00:49:34,318 --> 00:49:36,898
Enfermera, ¿quién es 'OZ' el Mago?

578
00:49:37,509 --> 00:49:40,943
El médico dijo que sólo Oz puede tocar mi rodilla.

579
00:49:42,943 --> 00:49:44,166
¡Hemostático aquí y ahora!

580
00:49:46,786 --> 00:49:47,842
¿Fue en Con Diem?

581
00:49:48,045 --> 00:49:49,721
Sí. Fuertes bombardeos.

582
00:49:50,441 --> 00:49:53,211
El Dr. Jardian dijo que Oz puede curarme.

583
00:49:54,609 --> 00:49:56,842
¿Cómo está él? ¿Estás bien?

584
00:49:57,440 --> 00:49:59,346
¿Estás bromeando? Él es el más grande.

585
00:50:03,047 --> 00:50:05,825
Me lo recomendó otro médico.

586
00:50:09,889 --> 00:50:12,392
Entonces ¿conoces a Jardian? Respirar.

587
00:50:13,688 --> 00:50:14,814
¿Qué dijiste de mí?

588
00:50:15,732 --> 00:50:17,529
Dijo que es un idiota, señor.

589
00:50:19,248 --> 00:50:20,640
Dijo que es un idiota.

590
00:50:21,200 --> 00:50:23,643
¿Él dijo? ¡Muy bien!

591
00:50:25,475 --> 00:50:26,920
Buen trabajo, doctor.

592
00:50:28,703 --> 00:50:29,723
Gracias doctor.

593
00:50:31,457 --> 00:50:34,207
¿Puedes visitar? Recibí algunas cintas.

594
00:50:35,345 --> 00:50:39,972
¡Por supuesto! Medicina socializada. Peor que un hospital público.

595
00:50:41,204 --> 00:50:43,733
¿Has visto a Roscoe, mi asesino de ratas?

596
00:50:44,139 --> 00:50:45,655
No, pero lo buscaré.

597
00:50:45,970 --> 00:50:48,784
Detenerse. Te ofreceré una bebida esta noche.

598
00:50:54,065 --> 00:50:55,250
Bien. ¿Próximo?

599
00:50:57,771 --> 00:51:00,922
¡Oye, Hartman, ha vuelto! ¿Cómo va tu permiso?

600
00:51:01,685 --> 00:51:03,298
Estoy meando en Blades.

601
00:51:03,532 --> 00:51:05,515
Contrajo una enfermedad venosa.

602
00:51:05,952 --> 00:51:08,786
He oído que las venas de Bangkok no tienen cura.

603
00:51:09,138 --> 00:51:11,766
¿De verdad doctor? No puede ser. Tengo una esposa.

604
00:51:12,113 --> 00:51:15,002
No, eso sólo es cierto para tipos como tú, Mendoza.

605
00:51:16,180 --> 00:51:18,772
No hay síntomas sin nada. Sin descarga, nada.

606
00:51:18,972 --> 00:51:24,529
Entonces, un día, de repente se le cae la polla.

607
00:51:25,325 --> 00:51:26,703
¡Mierda!

608
00:51:27,382 --> 00:51:29,548
¿A dónde irías con la licencia de Mendoza?

609
00:51:30,533 --> 00:51:32,280
Bangkok. Conmigo.

610
00:51:44,305 --> 00:51:48,973
Le robé una cinta a Cel. para enviarte un mensaje.

611
00:51:49,968 --> 00:51:53,108
Disponemos de un nuevo dispositivo de análisis de gases en sangre de Da Nang.

612
00:51:53,910 --> 00:51:57,055
Una enfermera vino a demostrarlo. ¿Adivina qué?

613
00:51:57,715 --> 00:52:01,372
Ella te estaba buscando. Ella es realmente asombrosa.

614
00:52:02,474 --> 00:52:04,792
Por suerte sólo se quedó una hora...

615
00:52:05,480 --> 00:52:09,369
¿O estarías tentado a hacer algo tan estúpido que...?

616
00:52:09,680 --> 00:52:11,932
Me enviarían a Con Dien contigo.

617
00:52:13,339 --> 00:52:17,150
Hartman y Mendoza, ¿disculpen? Recibí las pastillas.

618
00:52:17,884 --> 00:52:22,526
Doctor, usted no tiene alma. ¡Cero!

619
00:52:24,869 --> 00:52:27,152
Tan malo como Roscoe. Aguele desagradecido.

620
00:52:27,614 --> 00:52:31,872
El bastardo debe haberse escapado. Por Illinois y la libertad.

621
00:52:32,235 --> 00:52:34,753
Está por aquí en alguna parte.

622
00:52:35,260 --> 00:52:36,242
No me gusta eso.

623
00:52:36,668 --> 00:52:38,195
Enviaré por él.

624
00:52:42,025 --> 00:52:45,259
Estaba prohibido bombardear habitaciones en mi escuela.

625
00:52:45,492 --> 00:52:47,937
Mi formación académica fue muy limitada.

626
00:52:48,838 --> 00:52:52,152
La farmacología amateur era el tema más importante.

627
00:52:52,511 --> 00:52:56,000
Junto con el robo a mano armada.

628
00:52:56,200 --> 00:52:58,844
Tiene más experiencia que cualquier pasante de 2 años.

629
00:52:59,044 --> 00:53:01,019
Es muy diferente en casa.

630
00:53:02,342 --> 00:53:03,664
¿Has estado alguna vez en Trenton?

631
00:53:04,114 --> 00:53:05,812
No se equivoque, doctor.

632
00:53:06,049 --> 00:53:09,096
Si puedo con esto, puedes conseguir una bolsa.

633
00:53:13,328 --> 00:53:14,508
Tal vez. Voy a intentarlo.

634
00:53:14,808 --> 00:53:17,886
En el mundo real, existe otro beneficio adicional.

635
00:53:19,421 --> 00:53:20,588
Sí, dinero, ¿verdad?

636
00:53:21,013 --> 00:53:24,519
Mujeres, enfermeras.

637
00:53:24,746 --> 00:53:27,856
Por lo que he oído, hacen de todo...

638
00:53:28,126 --> 00:53:30,778
que alguien pague por sus comidas.

639
00:53:31,813 --> 00:53:32,658
No todos.

640
00:53:36,295 --> 00:53:37,295
Lo único es...

641
00:53:37,719 --> 00:53:39,608
que tenemos que salir de aquí primero.

642
00:53:41,516 --> 00:53:44,813
Quédate conmigo. Hay cosas mejores que morir aquí.

643
00:53:49,811 --> 00:53:53,862
¿Por qué pararon antes de tiempo? Suele durar hasta el anochecer.

644
00:54:00,781 --> 00:54:02,488
Están bombardeando nuestro perímetro.

645
00:54:02,688 --> 00:54:05,156
No son Viet Cong. Son vietnamitas.

646
00:54:07,121 --> 00:54:10,029
cel. tomó una granada. Es demasiado orgulloso para venir.

647
00:54:10,268 --> 00:54:12,079
¿Qué tal una visita a domicilio?

648
00:54:12,293 --> 00:54:15,016
Tome la Unidad de Primeros Auxilios. ¡Volveré pronto!

649
00:54:25,245 --> 00:54:27,134
El primer ataque fue sólo una prueba.

650
00:54:27,505 --> 00:54:31,549
Pon todo dentro de la valla. El segundo tendrá soldados.

651
00:54:32,618 --> 00:54:35,230
Tirarán explosivos a la valla para hacer agujeros.

652
00:54:35,681 --> 00:54:36,819
Mantendremos la posición.

653
00:54:37,052 --> 00:54:41,177
Atacarán el Puesto de Mando y el depósito de municiones...

654
00:54:42,084 --> 00:54:43,772
y la Unidad Médica.

655
00:54:44,425 --> 00:54:46,650
La ofensiva de los soldados será penetrar nuestras defensas.

656
00:54:46,850 --> 00:54:49,875
El 3 caerá sobre nosotros con todo lo que tienen.

657
00:54:50,514 --> 00:54:53,975
Si tienen la munición que imagino, invadirán la base.

658
00:54:55,035 --> 00:54:56,145
¿Y qué, señor?

659
00:54:56,944 --> 00:55:00,005
Dai, teniente... estarán donde los queramos.

660
00:55:01,200 --> 00:55:04,114
Entraremos con artillería pesada y los destruiremos.

661
00:55:07,710 --> 00:55:09,927
¿Y nosotros? Todavía estaremos aquí.

662
00:55:10,457 --> 00:55:12,082
¡Simplemente brillas!

663
00:55:12,737 --> 00:55:15,293
No entiendo por qué nadie hizo esta pregunta.

664
00:55:25,250 --> 00:55:26,325
Justo a tiempo. Vamos.

665
00:55:30,840 --> 00:55:32,579
Déjame cuidar ese brazo.

666
00:55:34,108 --> 00:55:34,876
Estoy bien.

667
00:55:35,076 --> 00:55:36,496
Lamento haberte metido en esto.

668
00:55:38,029 --> 00:55:39,590
Me puse aquí, señor.

669
00:55:40,357 --> 00:55:43,547
Si el sangrado empeora, apriete. Mejor me voy.

670
00:55:45,123 --> 00:55:49,293
Si la tercera ofensiva penetra nuestra defensa...

671
00:55:49,929 --> 00:55:52,230
seguir el juramento hipocrático.

672
00:55:52,546 --> 00:55:54,403
Mata antes de que te maten.

673
00:56:13,816 --> 00:56:17,381
¿Qué haces aquí como si fueras un segundo teniente?

674
00:56:18,732 --> 00:56:19,689
¿Te necesitamos?

675
00:56:19,889 --> 00:56:21,410
No te dejes explotar.

676
00:56:21,938 --> 00:56:23,761
Tengo que llegar a la Unidad Médica.

677
00:56:23,961 --> 00:56:28,159
Ir en metro. Atraviesa el túnel y quédate abajo.

678
00:56:29,036 --> 00:56:30,715
Es la mejor manera. ¡Ir!

679
00:56:54,107 --> 00:56:55,052
¡Soldado pasando!

680
00:57:02,109 --> 00:57:03,191
¡Bajar!

681
00:57:08,379 --> 00:57:09,221
¿Alguien herido?

682
00:57:10,715 --> 00:57:11,574
¿El siguiente?

683
00:57:18,016 --> 00:57:20,389
Por el túnel con cervezas, antes de la tercera ofensiva.

684
00:57:20,703 --> 00:57:21,661
¿Cuándo sería?

685
00:57:22,166 --> 00:57:23,279
Al amanecer.

686
00:57:23,848 --> 00:57:26,981
¡Los heridos medicados para el túnel!

687
00:57:49,556 --> 00:57:51,132
¡luz! No veo nada.

688
00:58:00,479 --> 00:58:01,979
Todavía sangra mucho.

689
00:58:03,302 --> 00:58:05,025
No encuentro el lugar de la hemorragia.

690
00:58:15,828 --> 00:58:16,924
Van con todo.

691
00:58:19,121 --> 00:58:21,293
Pasa la orden a las tropas.

692
00:58:23,170 --> 00:58:24,968
Vienen con todo por nuestra cuenta.

693
00:58:27,501 --> 00:58:28,576
¡Artillería sobre nosotros!

694
00:58:28,776 --> 00:58:29,888
¡Protejan sus cabezas!

695
00:58:35,673 --> 00:58:38,065
El Comandante colocó la artillería sobre nosotros.

696
00:58:38,265 --> 00:58:41,848
Mantengan sus cabezas protegidas en la trinchera.

697
00:58:48,484 --> 00:58:51,435
No tenemos sangre O positiva.

698
00:58:58,560 --> 00:59:00,057
Murió, doctor.

699
00:59:01,295 --> 00:59:02,782
¡Mierda!

700
00:59:07,932 --> 00:59:11,579
El siguiente... Será mejor que entremos en el túnel.

701
00:59:11,948 --> 00:59:13,216
¿Y el resto de los chicos?

702
00:59:13,449 --> 00:59:16,414
Están todos muertos, doctor.

703
00:59:29,209 --> 00:59:31,543
¡La tercera ofensiva nos está penetrando el culo!

704
00:59:31,944 --> 00:59:34,320
El comandante cayó. Está muy herido.

705
00:59:37,238 --> 00:59:39,526
¡Maldición! Hay cadáveres por todo el campo.

706
00:59:41,993 --> 00:59:44,160
Los heridos no abandonarán sus puestos.

707
00:59:44,582 --> 00:59:47,027
Todavía están peleando, pero te necesitamos.

708
00:59:48,081 --> 00:59:49,215
¿Puedes venir conmigo?

709
00:59:49,425 --> 00:59:51,398
Ocúpate de las cosas aquí.

710
01:00:02,571 --> 01:00:04,096
Déjame ver tu brazo.

711
01:00:04,454 --> 01:00:07,035
No es tan malo. Está sangrando demasiado.

712
01:00:07,504 --> 01:00:10,536
Atraviesa el túnel y encuentra a Hanes.

713
01:00:11,128 --> 01:00:14,896
No dejaré a Mendoza aquí. Intenta ser un héroe.

714
01:00:16,533 --> 01:00:18,630
¡Cara a cara con ellos, intimídalos!

715
01:00:18,881 --> 01:00:20,528
Vamos, el coronel está aquí.

716
01:00:29,063 --> 01:00:30,619
Esa es su Unidad Médica.

717
01:00:44,131 --> 01:00:45,409
¿Qué está sucediendo?

718
01:00:48,851 --> 01:00:49,851
¡Se van!

719
01:00:50,676 --> 01:00:53,399
¡Operador, tome la radio y detenga esa artillería!

720
01:02:47,275 --> 01:02:48,998
¿Podrán transportarlo ahora?

721
01:02:49,883 --> 01:02:51,876
¿Se han evacuado todos los días festivos?

722
01:02:52,076 --> 01:02:53,150
Sí, señor.

723
01:02:54,514 --> 01:02:55,821
Abandonamos la base.

724
01:02:56,260 --> 01:02:57,295
Ya era hora.

725
01:03:00,949 --> 01:03:03,838
Los más heridos serán trasladados al barco hospital "REPOSE".

726
01:03:04,119 --> 01:03:06,790
Tienen equipos quirúrgicos de guardia.

727
01:03:08,758 --> 01:03:10,220
Mantenlos juntos.

728
01:03:11,901 --> 01:03:13,228
Son buenos chicos.

729
01:03:14,930 --> 01:03:16,945
Es todo tuyo ahora.

730
01:03:28,565 --> 01:03:31,839
Quédate conmigo en el barco, necesito buenos cirujanos.

731
01:03:32,997 --> 01:03:34,262
No hay problema, doctor.

732
01:03:35,183 --> 01:03:36,590
Intenta seguir mi ritmo.

733
01:03:39,516 --> 01:03:40,316
Por supuesto.

734
01:03:48,754 --> 01:03:50,854
Hasta hace unas semanas...

735
01:03:51,616 --> 01:03:54,772
Nunca había conocido a un marine útil.

736
01:03:55,144 --> 01:03:58,259
Ha sido fantástico para ser un médico de la Marina.

737
01:04:00,974 --> 01:04:03,021
Ninguno de nosotros se ha portado bien por aquí.

738
01:04:07,700 --> 01:04:09,679
Manténgase fuera de su alcance.

739
01:04:10,614 --> 01:04:12,835
No lo quiero en mi mesa de operaciones.

740
01:04:13,773 --> 01:04:14,945
Amén, doctora.

741
01:04:25,221 --> 01:04:26,149
Estamos listos.

742
01:05:08,790 --> 01:05:12,445
Tengo una lista de los más heridos. Ahorraremos tiempo.

743
01:05:12,667 --> 01:05:16,058
Ellos ayudarán. Veamos qué se necesita muy rápido.

744
01:05:17,054 --> 01:05:19,824
Quiero decir, ¿ir al final de la línea? ¡Eso no es un bocado!

745
01:05:20,024 --> 01:05:25,131
Primero vinimos a cuidar a nuestros heridos.

746
01:05:25,560 --> 01:05:27,441
¿Qué significa 'nosotros'?

747
01:05:27,779 --> 01:05:30,587
-Mi colega, el Dr. Hanes.
-Es voluntario.

748
01:05:31,229 --> 01:05:33,136
¿Estás calificado para ayudarte?

749
01:05:33,651 --> 01:05:36,229
Estás calificado para operar junto a mí.

750
01:05:37,491 --> 01:05:39,116
¿Quiénes crees que son?

751
01:05:39,521 --> 01:05:43,874
Dos médicos cuyo batallón se convirtió en carne picada.

752
01:05:44,512 --> 01:05:45,762
¿Me entiendes?

753
01:05:46,377 --> 01:05:49,770
¿Sabes lo que 100 niños están gritando pidiendo ayuda...?

754
01:05:50,165 --> 01:05:52,349
y no poder hacer nada por ellos?

755
01:05:53,112 --> 01:05:54,579
Lo entiendo muy bien.

756
01:05:54,800 --> 01:05:55,600
¡Excelente!

757
01:05:55,945 --> 01:06:00,097
El Dr. Hanes y yo iremos a su oficina a cuidar a los niños.

758
01:06:01,126 --> 01:06:03,093
Con su permiso, señor.

759
01:06:03,521 --> 01:06:04,956
Continúen, doctores.

760
01:06:05,156 --> 01:06:06,768
-¿Dónde nos lavamos?
-Adentro.

761
01:06:10,028 --> 01:06:10,885
Sí, señor.

762
01:06:50,691 --> 01:06:51,631
Gasa, por favor.

763
01:07:08,861 --> 01:07:10,208
¿Quieres escuchar uno bueno?

764
01:07:10,671 --> 01:07:15,561
Com. Norbitt quiere ponerme a su servicio permanente.

765
01:07:17,101 --> 01:07:19,741
Tienes algún tipo de programa de entrenamiento.

766
01:07:21,881 --> 01:07:23,101
Sí, sí, doctor.

767
01:07:23,361 --> 01:07:24,729
Es verdad, doctor.

768
01:07:31,011 --> 01:07:33,178
Bueno, creo que me voy a dar una buena ducha...

769
01:07:33,821 --> 01:07:35,988
y prepárate para un poco de postoperatorio.

770
01:07:54,111 --> 01:07:55,211
Escuché sobre Con Diem.

771
01:07:57,960 --> 01:07:59,051
Estaba preocupado.

772
01:08:03,739 --> 01:08:05,351
¿Viniste aquí para ser voluntario?

773
01:08:07,931 --> 01:08:10,154
Toda mi unidad vino como voluntaria.

774
01:08:10,491 --> 01:08:12,325
Me prometieron un permiso más tarde.

775
01:08:13,989 --> 01:08:16,571
Lo sé. Bueno, diviértete.

776
01:08:20,480 --> 01:08:21,647
Estuvo bien, doctor.

777
01:08:23,259 --> 01:08:25,982
Me alegro que mi competencia te haya impresionado.

778
01:08:26,707 --> 01:08:28,047
Espectáculos de práctica.

779
01:08:29,727 --> 01:08:31,561
Es más que competencia, ya sabes.

780
01:08:36,411 --> 01:08:37,211
Sí.

781
01:08:40,119 --> 01:08:42,679
Debería haber visto a esos idiotas peleando.

782
01:08:44,087 --> 01:08:45,457
Ni siquiera pueden imaginarlo.

783
01:08:46,507 --> 01:08:47,996
No preguntan.

784
01:08:49,617 --> 01:08:51,607
¡Estúpido!

785
01:08:52,354 --> 01:08:54,057
Haría cualquier cosa por ellos.

786
01:08:55,950 --> 01:08:57,069
Lo sé.

787
01:09:00,896 --> 01:09:01,981
Yo también

788
01:09:04,131 --> 01:09:04,931
Y lo hiciste.

789
01:09:19,084 --> 01:09:19,954
Te amo.

790
01:10:37,239 --> 01:10:39,035
Todo terminó con Jill.

791
01:10:42,085 --> 01:10:42,885
Tu padre...

792
01:10:43,255 --> 01:10:44,897
No hables de eso ahora.

793
01:10:46,652 --> 01:10:48,647
No necesito promesas hechas en la cama.

794
01:10:48,847 --> 01:10:52,331
Éstas no son promesas. Es la verdad.

795
01:10:53,495 --> 01:10:55,442
Jill fue un escape.

796
01:10:56,974 --> 01:10:58,615
Ya no necesito eso.

797
01:10:59,186 --> 01:11:00,551
Sólo estaba asustado.

798
01:11:02,629 --> 01:11:04,315
Todo fue tan fácil.

799
01:11:05,145 --> 01:11:07,739
Su padre iba a lanzarme a la profesión.

800
01:11:08,229 --> 01:11:10,802
Todo lo que tenía que hacer era evitar el reclutamiento.

801
01:11:11,002 --> 01:11:12,102
Pero no lo evité.

802
01:11:13,988 --> 01:11:16,488
Ni siquiera lo intenté y había muchas maneras.

803
01:11:17,270 --> 01:11:18,725
Dejé que me reclutaran.

804
01:11:19,786 --> 01:11:22,612
¡Qué demonios! Me di cuenta de que necesitaba practicar.

805
01:11:23,802 --> 01:11:24,881
Lo entiendes bien.

806
01:11:25,972 --> 01:11:27,284
Necesitaba practicar.

807
01:11:28,299 --> 01:11:31,556
¡Hijo de puta! ¡Funcionó!

808
01:11:32,362 --> 01:11:34,659
Estaba teniendo éxito. Yo era médico.

809
01:11:34,942 --> 01:11:37,689
Fue entonces cuando supe que no necesitaba a Jill...

810
01:11:38,625 --> 01:11:40,957
tu padre, o tu dinero fácil.

811
01:11:45,692 --> 01:11:46,677
Te amo.

812
01:12:31,299 --> 01:12:33,299
¿Adónde vas? ¿Por qué no me despertaste?

813
01:12:34,314 --> 01:12:35,481
Estaba tan cansada...

814
01:12:38,315 --> 01:12:39,927
El helicóptero está esperando.

815
01:12:40,749 --> 01:12:42,521
Espera, quiero hablar contigo.

816
01:12:43,472 --> 01:12:44,806
¿Cuándo obtendrás tu licencia?

817
01:12:45,143 --> 01:12:46,251
En dos semanas.

818
01:12:47,399 --> 01:12:48,212
¿El día 1?

819
01:12:49,101 --> 01:12:50,332
Sí el día 1.

820
01:12:51,469 --> 01:12:53,130
Genial, iremos juntos.

821
01:12:56,067 --> 01:12:57,047
Me voy a Manila.

822
01:12:57,551 --> 01:12:59,440
Siempre quise visitar Filipinas.

823
01:13:02,649 --> 01:13:03,816
No creo que deba hacerlo

824
01:13:04,660 --> 01:13:06,827
¿Por qué no? Podría tomar una excedencia.

825
01:13:07,047 --> 01:13:10,282
Tenemos que hacer esto. Nos quedaremos juntos en un hotel.

826
01:13:10,922 --> 01:13:13,478
Estaremos en una cama de verdad durante una semana.

827
01:13:13,847 --> 01:13:15,489
Juro que encontraré la manera.

828
01:13:16,347 --> 01:13:17,160
No puedes.

829
01:13:18,297 --> 01:13:19,631
Por favor no hagas nada.

830
01:13:20,143 --> 01:13:20,943
No entiendo.

831
01:13:21,220 --> 01:13:22,270
Lo tuvimos anoche.

832
01:13:22,470 --> 01:13:24,296
¿Anoche?

833
01:13:25,251 --> 01:13:26,453
¿Qué quieres decir?

834
01:13:27,021 --> 01:13:29,910
¿El Dr. tuvo una semana difícil, tuvimos sexo y nos relajamos?

835
01:13:30,408 --> 01:13:31,615
¿Qué droga es esta?

836
01:13:45,064 --> 01:13:46,412
¡Te amo, maldita sea!

837
01:14:11,263 --> 01:14:15,399
Viejo Roger. No te importa si se une a nosotros, ¿verdad?

838
01:14:17,247 --> 01:14:18,827
Tengo hambre como un oso.

839
01:14:19,307 --> 01:14:21,530
Don, ¿tu vieja apatita todavía está débil?

840
01:14:23,162 --> 01:14:26,621
¿La terapia es gratuita o me pagarán la factura?

841
01:14:28,157 --> 01:14:31,090
Todos somos amigos, dejemos de tonterías.

842
01:14:31,406 --> 01:14:33,426
Has pasado por una experiencia dura.

843
01:14:33,626 --> 01:14:35,762
Si quieres hablarme de buena manera...

844
01:14:35,999 --> 01:14:38,429
Recordaré esto.

845
01:14:38,714 --> 01:14:42,670
Entre nosotros no hay política, no hay normas.

846
01:14:42,870 --> 01:14:45,182
Si quieres te mando a casa.

847
01:14:46,088 --> 01:14:47,147
Gracias, Rog.

848
01:14:48,339 --> 01:14:49,966
Bueno, intenta comer algo.

849
01:14:57,775 --> 01:14:58,935
Lo siento Don.

850
01:14:59,152 --> 01:15:00,698
Vale, no hay problema.

851
01:15:04,447 --> 01:15:05,932
Tienes un club de fans ¿Eh?

852
01:15:06,195 --> 01:15:08,918
Sí, ¿recuerdas Mendoza? Te hablé de él.

853
01:15:09,977 --> 01:15:12,652
Se recuperará. Será el jefe de los artilleros.

854
01:15:13,524 --> 01:15:16,452
¿Y Hanes? Chico muy interesante. ¿Qué dice?

855
01:15:17,075 --> 01:15:20,104
Nada más. Mierda, ya sabes.

856
01:15:25,286 --> 01:15:26,473
¡Estaba en el barco!

857
01:15:27,366 --> 01:15:28,299
¿Por qué dijiste que no lo viste...?

858
01:15:28,499 --> 01:15:29,343
de Da Nang.

859
01:15:30,141 --> 01:15:31,545
Porque todo ha terminado.

860
01:15:32,035 --> 01:15:34,751
No, no lo es. Para ti no, amigo.

861
01:15:36,346 --> 01:15:40,183
Únete a Schoenblum y abre un manicomio con él.

862
01:15:41,021 --> 01:15:44,825
Detén esta depresión y resuelve tu problema.

863
01:15:46,033 --> 01:15:47,765
Sé rebelde si quieres.

864
01:15:48,783 --> 01:15:50,172
Pero contrólate porque...

865
01:15:50,653 --> 01:15:53,846
Un día llevarás esto a la sala de operaciones...

866
01:15:54,986 --> 01:15:56,621
y habrá un fan menos.

867
01:15:57,261 --> 01:15:59,323
¿Me entiende, doctor?

868
01:16:06,545 --> 01:16:08,601
Solicitud de licencia en Manila denegada.

869
01:16:08,886 --> 01:16:09,686
Despedido.

870
01:16:11,357 --> 01:16:13,311
Señor, le pido permiso...

871
01:16:13,843 --> 01:16:15,944
Lo sé, está bien, contacta al almirante.

872
01:16:19,202 --> 01:16:21,702
Llame al presidente. No ayudará.

873
01:16:22,185 --> 01:16:25,548
Tienes derecho a esta licencia, pero yo decido.

874
01:16:25,826 --> 01:16:29,824
Este es un asunto personal, señor.

875
01:16:30,106 --> 01:16:32,374
Todo es un asunto personal para ti.

876
01:16:32,843 --> 01:16:35,399
Por eso es un idiota tan insubordinado.

877
01:16:36,278 --> 01:16:38,578
Pero los asuntos personales no forman parte de esta cuestión.

878
01:16:38,778 --> 01:16:39,605
Disparates.

879
01:16:40,873 --> 01:16:41,688
¡Contrólate!

880
01:16:42,246 --> 01:16:43,530
¡Mierda, Señor!

881
01:16:45,418 --> 01:16:48,653
Tú me odias y yo también te odio.

882
01:16:49,269 --> 01:16:52,310
Al menos lo admito. No me escondo detrás de las reglas.

883
01:16:52,903 --> 01:16:53,703
Así es.

884
01:16:59,464 --> 01:17:00,650
No me gustas

885
01:17:01,028 --> 01:17:02,716
Pongamos nuestras cartas sobre la mesa.

886
01:17:06,016 --> 01:17:09,673
Los médicos piden información. Combate, experiencia.

887
01:17:10,178 --> 01:17:12,905
¿Si acepto puedo obtener mi licencia?

888
01:17:13,125 --> 01:17:15,263
Te lo advierto. No es una tarea fácil.

889
01:17:15,565 --> 01:17:17,343
Obtener mi licencia en Manila.

890
01:17:17,904 --> 01:17:19,153
Enviaré los papeles.

891
01:17:22,724 --> 01:17:23,939
¿Qué fue?

892
01:17:29,953 --> 01:17:31,796
Mi licencia.

893
01:17:32,116 --> 01:17:32,916
¿No más?

894
01:17:33,819 --> 01:17:37,636
El chico no sabe qué hacer por mí. No entiendo.

895
01:17:37,856 --> 01:17:40,136
Debe estar jodiendo a alguien.

896
01:17:41,480 --> 01:17:43,486
Entonces ¿por qué buscas tu casco?

897
01:17:43,686 --> 01:17:45,780
¿Planeas recibir un disparo en Manila?

898
01:17:46,771 --> 01:17:49,575
Es un servicio temporal. No es gran cosa.

899
01:17:51,593 --> 01:17:53,793
Será mejor que me vaya.

900
01:17:55,823 --> 01:17:57,379
Casi me olvido de mis cigarrillos.

901
01:17:58,936 --> 01:18:00,325
¿No estás olvidando algo?

902
01:18:01,636 --> 01:18:02,983
Un beso de despedida.

903
01:18:06,974 --> 01:18:07,774
Gracias.

904
01:18:08,304 --> 01:18:09,104
¿Para qué?

905
01:18:10,483 --> 01:18:11,761
De ninguna manera, idiota.

906
01:18:12,469 --> 01:18:14,890
Cuídate, está bien...

907
01:18:16,097 --> 01:18:19,474
-Bicha.
-Pues te gustaría.

908
01:18:23,796 --> 01:18:24,596
¡Ey! Estúpido.

909
01:18:26,489 --> 01:18:28,045
Ella realmente debe valer la pena.

910
01:18:29,094 --> 01:18:29,894
DE ACUERDO.

911
01:19:17,913 --> 01:19:21,204
Deja de presumir, Zuma. Es realmente aburrido, hombre.

912
01:19:22,075 --> 01:19:26,028
Te estás volviendo aburrido. Está decayendo. admítelo.

913
01:19:26,761 --> 01:19:28,497
Hay un loco en cada esquina.

914
01:20:00,610 --> 01:20:01,610
Soy el doctor Jardinán.

915
01:20:02,419 --> 01:20:03,219
Excelente.

916
01:20:07,000 --> 01:20:10,890
Me rindo. ¿Qué es esto, 20 preguntas? ¿Sin nombres?

917
01:20:11,403 --> 01:20:14,403
Estaremos operando de forma muy restringida.

918
01:20:18,115 --> 01:20:19,449
Lo llamaré 'Bwana'.

919
01:20:20,011 --> 01:20:21,356
Bwana... me gusta.

920
01:20:23,014 --> 01:20:24,459
Contamos con un grupo competente.

921
01:20:25,628 --> 01:20:27,583
Necesitábamos un médico para colmo.

922
01:20:27,783 --> 01:20:29,506
La licencia a Manila a cambio.

923
01:20:30,862 --> 01:20:31,881
Quítate las botas.

924
01:20:32,550 --> 01:20:33,880
¿Mis botas? ¿Para qué?

925
01:20:35,358 --> 01:20:38,781
Para ver tus pies. No podemos marcar el bosque.

926
01:20:41,031 --> 01:20:46,437
Recuerda, eres hojas, eres pez en el agua.

927
01:20:47,716 --> 01:20:48,762
¡Excelente!

928
01:20:51,516 --> 01:20:54,942
Doctor si te escucho otra vez! Enfocar.

929
01:21:01,702 --> 01:21:02,813
Mira, Bwana.

930
01:21:04,551 --> 01:21:08,303
Sé que el descanso es vital, pero hice un trato.

931
01:21:08,766 --> 01:21:10,388
Mi licencia comienza mañana.

932
01:21:10,890 --> 01:21:12,237
No será posible.

933
01:21:12,903 --> 01:21:15,139
No puedo permitir que se filtre información.

934
01:21:15,630 --> 01:21:17,910
¿Filtración? Ni siquiera sé quién eres.

935
01:21:19,001 --> 01:21:22,091
Simplemente vamos a algún lugar a rescatar a alguien.

936
01:21:23,595 --> 01:21:25,151
Lo siento, no es posible.

937
01:21:26,440 --> 01:21:27,375
Que se jodan.

938
01:21:27,887 --> 01:21:30,863
Lo siento mucho. Adiós, Bwana.

939
01:21:31,810 --> 01:21:32,862
Cálmate hombre.

940
01:21:36,090 --> 01:21:37,313
No puedo dejarlo ir.

941
01:21:39,055 --> 01:21:40,778
Me van a matar de todos modos.

942
01:21:42,313 --> 01:21:43,220
Vamos, hombre.

943
01:21:43,736 --> 01:21:45,578
Déjalo, Zuma.

944
01:21:51,295 --> 01:21:52,582
Tómate tus 3 días.

945
01:21:57,320 --> 01:21:59,543
Escuche la conferencia sobre enfermedades venosas.

946
01:22:02,469 --> 01:22:03,269
¿Teniente?

947
01:22:03,596 --> 01:22:04,644
¿Adónde vas?

948
01:22:04,941 --> 01:22:06,110
Encuentra a alguien.

949
01:22:10,028 --> 01:22:13,009
¿Cree que el Gobierno lo liberará tan rápido?

950
01:22:14,656 --> 01:22:16,711
Necesita ser guiado.

951
01:22:17,010 --> 01:22:18,256
No tengo tiempo.

952
01:22:18,560 --> 01:22:20,526
No irá a ninguna parte, hasta...

953
01:22:20,745 --> 01:22:23,190
Su recibo debe estar firmado por un médico.

954
01:22:23,431 --> 01:22:25,804
Excelente. Soy médico.

955
01:22:31,457 --> 01:22:34,007
Estás en el hotel Clube Exercito-Marinha.

956
01:22:34,447 --> 01:22:36,675
Y diez. ¿Salomón? Débora Salomón.

957
01:22:37,334 --> 01:22:38,568
Está ahí también.

958
01:22:39,343 --> 01:22:42,031
Doctor, está con un teniente de la marina.

959
01:22:42,816 --> 01:22:44,239
Qué mala suerte, doctor.

960
01:23:09,520 --> 01:23:11,764
-La habitación del teniente. ¿Salomón?
-Apartamento 5.

961
01:23:12,098 --> 01:23:14,880
Sube, gira a derecha e izquierda.

962
01:23:40,244 --> 01:23:41,666
Está bien, ten paciencia.

963
01:23:43,413 --> 01:23:46,333
Quería saber cómo estaba tan mal contigo.

964
01:23:47,023 --> 01:23:49,803
No podría sentir esto si no sintiera lo mismo.

965
01:23:59,130 --> 01:24:00,053
Eres hermoso.

966
01:24:03,474 --> 01:24:04,274
Nos vemos así.

967
01:24:06,102 --> 01:24:07,269
¿Estás feliz de verme?

968
01:24:08,443 --> 01:24:10,821
Eres feliz... ¿no?

969
01:24:14,146 --> 01:24:16,620
Me alegro que estés aquí.

970
01:24:16,969 --> 01:24:19,151
Entonces, ¿cuál es el problema con este teniente de la Marina?

971
01:24:19,351 --> 01:24:20,629
¡Sal de aquí, ahora!

972
01:24:22,185 --> 01:24:25,513
¿Qué es esto, doctor Lowenstein? ¿Inspección de la tienda?

973
01:24:29,335 --> 01:24:31,391
No es conocida por su modestia.

974
01:24:35,537 --> 01:24:37,922
Iba a ver a alguien. Quiero que vengas conmigo.

975
01:24:38,272 --> 01:24:39,129
Está bien, vámonos.

976
01:24:39,810 --> 01:24:41,076
Voy a vestirme.

977
01:24:41,730 --> 01:24:43,453
¿Por qué no te preparas una bebida?

978
01:25:02,862 --> 01:25:04,659
Don, encantado de conocerte.

979
01:25:08,783 --> 01:25:10,077
Parece un buen hombre.

980
01:25:10,504 --> 01:25:12,227
Kevin se parecía mucho a él.

981
01:25:14,879 --> 01:25:16,213
Gracias por venir conmigo.

982
01:25:18,565 --> 01:25:20,177
Es difícil para mí enfrentarlo.

983
01:25:22,267 --> 01:25:24,045
Sé que no me culpa, pero...

984
01:25:24,859 --> 01:25:26,082
¿Cómo podría culparla?

985
01:25:28,849 --> 01:25:30,127
Porque fue mi culpa.

986
01:25:31,722 --> 01:25:32,522
¿Por qué sería?

987
01:25:36,632 --> 01:25:37,577
Éramos estúpidos.

988
01:25:38,176 --> 01:25:41,926
Queríamos estar juntos y asumimos grandes riesgos.

989
01:25:43,897 --> 01:25:45,620
Queríamos despedirnos juntos.

990
01:25:48,576 --> 01:25:51,505
Kevin se quedó para arreglarlos. Haría un trato.

991
01:25:52,706 --> 01:25:53,506
un intercambio

992
01:25:54,598 --> 01:25:55,527
Esto por eso.

993
01:25:58,184 --> 01:25:59,573
"Eso" nunca sucedió.

994
01:26:00,950 --> 01:26:03,228
Voló en una misión extra y fue derribado.

995
01:26:06,465 --> 01:26:07,386
Es la guerra.

996
01:26:08,543 --> 01:26:09,488
La gente muere.

997
01:26:10,667 --> 01:26:11,945
No es culpa de nadie.

998
01:26:14,286 --> 01:26:15,286
Estábamos equivocados.

999
01:26:16,890 --> 01:26:18,779
Por eso no quería que vinieras.

1000
01:26:21,903 --> 01:26:24,078
No quería que volviera a pasar. No puedo.

1001
01:26:24,512 --> 01:26:28,328
Por eso simplemente se fue.

1002
01:26:29,061 --> 01:26:30,617
Es mejor que morir.

1003
01:26:33,701 --> 01:26:35,368
Sabía que haría algo estúpido.

1004
01:26:38,030 --> 01:26:39,030
Lo hiciste, ¿no?

1005
01:26:39,270 --> 01:26:41,270
¡No! ¡Por supuesto que no!

1006
01:26:43,535 --> 01:26:45,093
Entonces, ¿cómo conseguiste esta licencia?

1007
01:26:45,293 --> 01:26:46,093
¿Cómo estás?

1008
01:26:47,151 --> 01:26:48,874
Yo también estuve en ese barco.

1009
01:26:49,847 --> 01:26:51,621
Nuestra base fue destruida.

1010
01:26:52,652 --> 01:26:55,319
Mi comandante pensó que necesitaba descansar.

1011
01:26:55,591 --> 01:26:56,391
Verdadero.

1012
01:26:59,716 --> 01:27:01,383
Por favor no me mientas.

1013
01:27:02,672 --> 01:27:03,533
No es justo.

1014
01:27:04,941 --> 01:27:07,215
Te amo.

1015
01:27:09,371 --> 01:27:12,641
Juro por Dios que es verdad. Te amo.

1016
01:27:26,785 --> 01:27:27,692
Te amo.

1017
01:27:57,135 --> 01:27:57,935
Olvídalo.

1018
01:28:05,421 --> 01:28:06,416
¿Quieres pedir algo?

1019
01:28:09,558 --> 01:28:12,063
No hay tiempo. Tienes que irte pronto.

1020
01:28:17,466 --> 01:28:19,633
¿Dónde quieres vivir cuando regreses a casa?

1021
01:28:20,956 --> 01:28:22,226
¿Qué tal Washington?

1022
01:28:26,361 --> 01:28:27,887
Todavía hace mucho frío allí.

1023
01:28:29,190 --> 01:28:30,520
Hay un lugar ahí.

1024
01:28:33,054 --> 01:28:36,036
Se llama Lago Americano. Hay un hospital de verano.

1025
01:28:38,721 --> 01:28:40,163
Nunca lo he visto, pero...

1026
01:28:42,741 --> 01:28:45,576
El nombre, American Lake, suena muy tranquilo, ¿no?

1027
01:28:46,329 --> 01:28:48,032
Suena genial.

1028
01:28:51,380 --> 01:28:54,926
Mi misión termina en 28 días. Tendré que irme.

1029
01:28:56,018 --> 01:28:57,422
Voy a estar esperando.

1030
01:29:01,592 --> 01:29:03,592
Dios mío. Me voy a volver loco esperando.

1031
01:29:05,017 --> 01:29:06,351
Va a estar muy ocupado.

1032
01:29:08,155 --> 01:29:11,016
Irás a Administración y retomarás tu trabajo.

1033
01:29:14,735 --> 01:29:17,472
Volveré y ambos trabajaremos juntos.

1034
01:29:23,393 --> 01:29:24,443
No, tú no.

1035
01:29:26,025 --> 01:29:29,767
Serás jefe de cirugía en algún hospital grande.

1036
01:29:31,223 --> 01:29:33,701
Ganando millones al año solo en consultas.

1037
01:29:36,653 --> 01:29:38,827
No sería tan malo, ¿verdad?

1038
01:29:40,958 --> 01:29:42,327
Quizás te sorprenda.

1039
01:29:46,471 --> 01:29:47,821
Sólo hazme un favor.

1040
01:29:52,019 --> 01:29:54,061
No me preguntes por la licencia, ¿vale?

1041
01:30:01,493 --> 01:30:02,892
Sólo vuelve a mí.

1042
01:30:04,991 --> 01:30:06,039
Cuente con ello.

1043
01:30:17,694 --> 01:30:18,977
Está bien, sube a bordo.

1044
01:30:20,946 --> 01:30:23,046
Necesitamos saber qué está pasando.

1045
01:30:23,246 --> 01:30:25,774
A las 11:00 llegaremos al Campo de Prisioneros de..

1046
01:30:25,974 --> 01:30:28,674
Dien Ban A 34 km de Han�i.

1047
01:30:29,989 --> 01:30:31,212
Olvídate de lo que pregunté.

1048
01:30:31,477 --> 01:30:33,700
Rescataremos a 80 prisioneros estadounidenses.

1049
01:30:53,872 --> 01:30:58,141
Gallstone, aquí Keystone 2 pasando por el punto Bravo-zulu.

1050
01:30:58,812 --> 01:31:01,220
Entrando en la zona de silencio de radio.

1051
01:31:07,274 --> 01:31:08,941
No creo que estén en forma.

1052
01:31:09,496 --> 01:31:11,108
Es posible que tengamos algunas bajas.

1053
01:31:12,218 --> 01:31:13,600
¿Estoy aquí para esto?

1054
01:31:13,872 --> 01:31:16,047
Aférrate a mí y baja el culo.

1055
01:31:17,184 --> 01:31:20,180
Tenemos 2 minutos para llegar a la puerta y volarla.

1056
01:31:21,541 --> 01:31:24,624
Necesitamos atrapar a los prisioneros antes de que los maten.

1057
01:31:25,822 --> 01:31:27,887
Los helicópteros nos sacarán de allí.

1058
01:31:29,355 --> 01:31:31,411
Un minuto. Supongamos que no...

1059
01:31:33,142 --> 01:31:35,365
Me quedo contigo y bajo el culo.

1060
01:31:35,876 --> 01:31:36,848
Hazlo.

1061
01:32:05,424 --> 01:32:07,424
Recuerda mantener el trasero bajo.

1062
01:32:07,651 --> 01:32:08,457
¡Vamos!

1063
01:32:59,073 --> 01:32:59,873
Prisioneros.

1064
01:33:00,247 --> 01:33:01,655
¡Somos estadounidenses!

1065
01:33:02,023 --> 01:33:03,328
Vinimos a buscarlos.

1066
01:33:11,198 --> 01:33:12,810
¡Sal por las puertas y ventanas!

1067
01:33:17,579 --> 01:33:18,608
¡Somos estadounidenses!

1068
01:33:19,320 --> 01:33:20,883
¡Vinimos a buscarlos!

1069
01:33:21,633 --> 01:33:23,813
¡Sal por las puertas y ventanas!

1070
01:33:30,150 --> 01:33:31,443
¡Las celdas están vacías!

1071
01:33:32,273 --> 01:33:34,778
¡Piedra clave! Dirígete a la zona de aterrizaje para recibir instrucciones.

1072
01:33:35,135 --> 01:33:36,447
¡Las celdas están vacías!

1073
01:34:19,118 --> 01:34:20,083
¡Falta uno!

1074
01:34:22,273 --> 01:34:23,073
¡Zuma!

1075
01:34:30,103 --> 01:34:31,102
¡Salgamos de aquí!

1076
01:34:35,618 --> 01:34:36,709
¡Zuma, sal de aquí!

1077
01:35:05,808 --> 01:35:06,812
¡Keystone ha caído!

1078
01:35:12,073 --> 01:35:13,383
¡Están terminados!

1079
01:35:13,665 --> 01:35:14,918
Vámonos de aquí.

1080
01:35:34,538 --> 01:35:35,708
Me acabo de enterar.

1081
01:35:38,319 --> 01:35:39,538
Lo siento mucho.

1082
01:35:44,458 --> 01:35:46,069
No me dirán cómo fue.

1083
01:35:48,358 --> 01:35:50,163
No dirán nada solo eso...

1084
01:35:53,505 --> 01:35:54,819
él está muerto.

1085
01:36:01,637 --> 01:36:03,044
No está muerto.

1086
01:36:06,402 --> 01:36:08,087
Lo sabría si lo fuera.

1087
01:36:11,969 --> 01:36:13,147
Yo sentiría.

1088
01:36:26,792 --> 01:36:28,963
¿Qué tal eso? ¿Puede moverse?

1089
01:36:32,494 --> 01:36:33,294
No.

1090
01:36:35,297 --> 01:36:36,909
Tampoco está en buen estado.

1091
01:36:37,188 --> 01:36:39,688
No puedo correr pero puedo moverme.

1092
01:36:40,199 --> 01:36:41,866
-Me pondré mejor.
-Va a empeorar.

1093
01:36:43,384 --> 01:36:44,998
-¿Cuántos escaparon?
-Nosotros tres.

1094
01:36:45,812 --> 01:36:47,939
Logramos llegar al río, ¿te acuerdas?

1095
01:36:48,139 --> 01:36:49,764
La cama seca. Recuerdo.

1096
01:36:51,669 --> 01:36:52,892
¿Estás siguiendo nuestro rastro?

1097
01:36:54,794 --> 01:36:57,903
No me parece. Dudo que nos hayan visto en el humo.

1098
01:36:58,344 --> 01:37:01,233
El otro helicóptero no lo hizo. Se fueron muy rápido.

1099
01:37:02,754 --> 01:37:04,532
Deberías poder caminar en unos días.

1100
01:37:05,352 --> 01:37:06,852
Nos moveremos en la oscuridad.

1101
01:37:09,826 --> 01:37:11,798
Si no puedes acompañarlo...

1102
01:37:12,794 --> 01:37:15,824
No me pueden capturar vivo. No Zuma,

1103
01:37:16,623 --> 01:37:19,457
En cuanto a ti, sería mejor que también te dejaras matar.

1104
01:37:23,265 --> 01:37:24,831
Estoy harto de tu basura secreta.

1105
01:37:25,031 --> 01:37:27,918
Me importa un comino lo que te llena o no.

1106
01:37:29,452 --> 01:37:31,599
No se haga ilusiones sobre los rescates humanitarios...

1107
01:37:31,799 --> 01:37:33,013
porque no lo habrá.

1108
01:37:36,368 --> 01:37:38,489
O nos matarán cruzando zonas hostiles...

1109
01:37:38,689 --> 01:37:40,299
o muerto aquí mismo.

1110
01:37:51,922 --> 01:37:55,037
Si intentas matarlo, te mataré.

1111
01:37:55,327 --> 01:37:56,907
Si lo intentas, nunca lo verás.

1112
01:38:04,278 --> 01:38:05,390
Han pasado dos semanas.

1113
01:38:07,662 --> 01:38:09,807
No hubo preparación del cuerpo.

1114
01:38:12,088 --> 01:38:14,977
¿Por qué no estás en la lista de desaparecidos en combate?

1115
01:38:15,828 --> 01:38:17,963
Lo siento por ti, de verdad.

1116
01:38:19,306 --> 01:38:22,336
Pero la muerte está confirmada. Los detalles son secretos.

1117
01:38:25,823 --> 01:38:27,543
Este hombre fue un testigo.

1118
01:38:30,386 --> 01:38:34,417
Estaba con el Dr. Jardinian en una operación secreta.

1119
01:38:35,037 --> 01:38:38,618
Estábamos evacuando el área bajo un fuerte ataque enemigo.

1120
01:38:38,946 --> 01:38:40,343
Estaba en un helicóptero...

1121
01:38:40,543 --> 01:38:44,798
y el helicóptero del médico fue derribado cuando despegaba.

1122
01:38:45,821 --> 01:38:49,430
Lo vi estrellarse y estallar en llamas.

1123
01:38:51,712 --> 01:38:52,746
¿Nadie salió de esto?

1124
01:38:53,028 --> 01:38:57,336
Como dije, era una zona de control total del enemigo.

1125
01:39:00,073 --> 01:39:01,166
Entiendo.

1126
01:39:07,698 --> 01:39:08,777
Pronto oscurecerá.

1127
01:39:11,033 --> 01:39:12,336
Listo para mudarse.

1128
01:39:14,198 --> 01:39:16,215
No puedes. Tienes que guardar tus fuerzas.

1129
01:39:16,415 --> 01:39:19,231
No puedo caminar. Tendrás que dejarme aquí.

1130
01:39:20,298 --> 01:39:23,133
No te voy a dejar, te voy a arrastrar en una camilla.

1131
01:39:23,651 --> 01:39:24,937
El médico no ayudará.

1132
01:39:26,436 --> 01:39:27,443
¿Lo hueles?

1133
01:39:29,308 --> 01:39:31,223
¡Mirar! ¿Sabes qué es?

1134
01:39:32,008 --> 01:39:35,713
¡Alimento! Es una maldita patrulla preparando la cena.

1135
01:39:37,423 --> 01:39:39,666
-Voy a atrapar a los pendejos.
-¡Estás loco!

1136
01:39:40,167 --> 01:39:41,821
Estamos muriendo de hambre.

1137
01:39:42,758 --> 01:39:47,206
¡Mirar! ¿Podemos tener otro día sin comida?

1138
01:39:53,465 --> 01:39:55,505
Esos amarillos se llenarán la barriga y dormirán.

1139
01:39:55,705 --> 01:39:58,684
Entraré, les cortaré el cuello y conseguiré arroz.

1140
01:39:59,355 --> 01:40:01,780
Y vuelve corriendo. Apenas puede caminar.

1141
01:40:02,042 --> 01:40:03,598
Puedo sobrevivir a mi manera.

1142
01:40:12,027 --> 01:40:12,905
Lo haré.

1143
01:40:17,004 --> 01:40:19,496
Tú quédate aquí. No dejes que te pase nada.

1144
01:40:20,776 --> 01:40:24,624
Bien. Pero si no vuelvo por la mañana, el trato se cancela.

1145
01:40:32,219 --> 01:40:33,154
Permanecer abajo.

1146
01:41:47,550 --> 01:41:48,377
¡Salir!

1147
01:42:09,434 --> 01:42:10,647
¿Por qué no comes?

1148
01:42:16,160 --> 01:42:18,243
-Sensible, creo.
-¡Cállate!

1149
01:42:22,586 --> 01:42:23,386
Yo los maté.

1150
01:42:26,118 --> 01:42:27,963
Por una miserable lata de arroz.

1151
01:42:28,723 --> 01:42:31,001
Y todo el valle también lo escuchó hacerlo.

1152
01:42:31,883 --> 01:42:33,606
Seguro que vendrán a buscarnos.

1153
01:42:34,346 --> 01:42:36,235
¿Por qué no les cortaste el cuello?

1154
01:42:39,631 --> 01:42:41,035
¡Paciente mental!

1155
01:42:41,472 --> 01:42:42,608
¡Es la guerra!

1156
01:42:43,395 --> 01:42:44,395
¡Basta de tonterías!

1157
01:42:44,817 --> 01:42:49,457
Doctor, ponga un poco de arroz en su barriga.

1158
01:42:51,600 --> 01:42:53,102
Ahora viajamos noche y día.

1159
01:43:07,373 --> 01:43:08,825
¿No quieres nada de esto?

1160
01:43:09,453 --> 01:43:10,253
¿Ropa?

1161
01:43:10,715 --> 01:43:11,670
¿Uniformes?

1162
01:43:12,975 --> 01:43:13,799
Es todo tuyo.

1163
01:43:15,012 --> 01:43:17,235
Tengo todo lo que necesito. Por una semana.

1164
01:43:19,095 --> 01:43:20,151
He soportado demasiado.

1165
01:43:20,733 --> 01:43:21,533
Lo sé.

1166
01:43:22,748 --> 01:43:25,390
Aceptaste, ahora olvídalo.

1167
01:43:25,845 --> 01:43:28,514
Dos días, Débora. Ve a tomar el avión...

1168
01:43:30,155 --> 01:43:32,309
Vete a casa... olvídalo.

1169
01:43:32,905 --> 01:43:35,294
Siento que he abandonado algo.

1170
01:43:36,574 --> 01:43:37,519
Ya has dado demasiado.

1171
01:43:37,719 --> 01:43:40,580
Quizás sea mejor así.

1172
01:43:41,373 --> 01:43:43,780
No era un servidor publico.

1173
01:43:45,032 --> 01:43:48,765
Era un cirujano que ganaba un millón de dólares al año en todo.

1174
01:43:49,563 --> 01:43:52,158
¿De verdad crees que todo funcionaría entre ustedes?

1175
01:44:07,920 --> 01:44:08,999
¡Más bajo! ¡Mierda!

1176
01:44:10,940 --> 01:44:12,610
Hay gente en esa colina.

1177
01:44:13,734 --> 01:44:15,623
Puedo olerlos. Es una emboscada.

1178
01:44:16,127 --> 01:44:17,213
¿Certeza?

1179
01:44:17,612 --> 01:44:21,331
¿Por qué no das un paseo y lo descubres? Están tras la pista.

1180
01:44:25,673 --> 01:44:27,396
El sol saldrá en 5 minutos.

1181
01:44:28,987 --> 01:44:30,876
Tendremos que rodear la colina.

1182
01:44:33,171 --> 01:44:34,421
No lo dejaremos.

1183
01:44:35,796 --> 01:44:36,596
No así.

1184
01:44:36,891 --> 01:44:39,783
Yo tampoco quiero matarlo.

1185
01:44:40,392 --> 01:44:41,813
Es la norma.

1186
01:44:42,068 --> 01:44:48,752
Si nos quedamos aquí los tres, seremos tres hombres muertos.

1187
01:44:49,843 --> 01:44:52,488
Voy a dispararte en la cabeza. Es serio.

1188
01:44:55,849 --> 01:44:57,986
Bueno, realmente no tenemos salida.

1189
01:45:00,142 --> 01:45:02,420
¡Hijos de puta! Ven y mira esto.

1190
01:45:02,643 --> 01:45:04,250
¿Quién diablos está ahí?

1191
01:45:04,878 --> 01:45:07,756
Sadler, ¿eres tú? Arruinó la emboscada.

1192
01:45:09,253 --> 01:45:13,458
¡Patrulla de reconocimiento! ¡¡Oigan, estúpidos marines!!

1193
01:45:14,253 --> 01:45:17,268
¿Sabes que estás 6 km detrás de la zona desmilitarizada?

1194
01:45:19,381 --> 01:45:20,626
¡Lo logramos!

1195
01:45:22,881 --> 01:45:25,715
¡Espero que se recupere del shock de verlo con vida!

1196
01:45:26,061 --> 01:45:28,880
Tengo que agradecerle por eso.

1197
01:45:29,728 --> 01:45:31,673
Siento que fue así.

1198
01:45:32,198 --> 01:45:33,583
¿Qué diablos es esta mierda?

1199
01:45:37,405 --> 01:45:39,521
No puedes entrar. Hubo un ataque.

1200
01:45:51,898 --> 01:45:53,954
Llévalos al Registro de Muertos.

1201
01:45:57,012 --> 01:45:59,758
Soy médico. ¿Qué pasó aquí?

1202
01:46:00,270 --> 01:46:01,770
Nos golpearon con cohetes.

1203
01:46:02,620 --> 01:46:04,898
Sal de aquí. Hay bombas que no explotaron.

1204
01:46:08,971 --> 01:46:12,662
Y diez. Débora Salomón? Tengo que encontrarla.

1205
01:46:15,363 --> 01:46:17,808
Será mejor que busque otra enfermera que le ayude.

1206
01:46:18,083 --> 01:46:19,139
Salomón está muerto.

1207
01:46:23,250 --> 01:46:24,581
No, no lo es.

1208
01:46:24,953 --> 01:46:26,565
Ella no está muerta. Que no es.

1209
01:46:26,765 --> 01:46:29,234
La identificaron.

1210
01:46:29,546 --> 01:46:30,766
¿OMS? ¡Quiero verla!

1211
01:46:31,166 --> 01:46:34,016
Ella ya se fue. Se fue en el primer camión. Esa no es ella.

1212
01:46:35,125 --> 01:46:35,925
escúchame

1213
01:46:36,170 --> 01:46:37,393
No quieres verla.

1214
01:46:38,475 --> 01:46:40,698
Ella estaba allí cuando explotó el cohete.

1215
01:46:41,153 --> 01:46:41,953
¡Déjame!

1216
01:46:43,293 --> 01:46:44,875
Estaba completamente desfigurada.

1217
01:46:47,715 --> 01:46:49,407
Su cabeza era simplemente...

1218
01:46:50,477 --> 01:46:52,465
Se había ido, doctor.

1219
01:46:53,200 --> 01:46:54,475
Lo siento mucho.

1220
01:47:18,926 --> 01:47:21,467
El Presidente otorga la Cruz Naval a...

1221
01:47:21,750 --> 01:47:23,380
Donald Sarkian Jardinián,...

1222
01:47:24,313 --> 01:47:26,925
Teniente, Reserva Naval de EE.UU., Cuerpo Médico...

1223
01:47:28,125 --> 01:47:30,903
por los servicios mencionados en la siguiente mención honorífica:

1224
01:47:32,530 --> 01:47:35,875
por su extraordinario heroísmo como médico...

1225
01:47:36,124 --> 01:47:38,205
sirviendo en Operaciones Especiales en Vietnam.

1226
01:47:38,405 --> 01:47:40,880
Por la dedicación a sus funciones médicas bajo...

1227
01:47:41,080 --> 01:47:44,074
fuego enemigo... y por tu actuación...

1228
01:47:44,425 --> 01:47:46,537
a los más altos estándares médicos.

1229
01:47:51,811 --> 01:47:54,795
Normalmente estas medallas se entregan al son de bandas.

1230
01:47:55,797 --> 01:47:56,875
Operaciones encubiertas.

1231
01:47:57,763 --> 01:48:00,623
Oficialmente no existían. No pude decir nada.

1232
01:48:02,285 --> 01:48:04,515
Al diablo con la medalla.

1233
01:48:13,720 --> 01:48:14,943
Conseguí tu ascenso.

1234
01:48:16,175 --> 01:48:19,250
Teniente comandante asignado al barco "Repouse".

1235
01:48:19,873 --> 01:48:22,015
La misión más segura en Vietnam.

1236
01:48:22,533 --> 01:48:24,295
Lo justo es que vuelva con vida.

1237
01:48:25,407 --> 01:48:26,265
¿Para qué?

1238
01:48:26,655 --> 01:48:28,100
Para hacer todo lo que puedas.

1239
01:48:36,968 --> 01:48:40,071
Centro Médico Lago Americano

1240
01:49:24,185 --> 01:49:25,762
Dr. Weymuth, encantado de conocerle.

1241
01:49:26,092 --> 01:49:28,661
No lo esperaba tan pronto.

1242
01:49:29,701 --> 01:49:31,550
La mayoría de los que regresan...

1243
01:49:32,153 --> 01:49:33,765
No penséis en pasar por aquí.

1244
01:49:34,720 --> 01:49:37,985
Quería conocer la región, y como hay una vacante...

1245
01:49:40,110 --> 01:49:41,095
No hay más.

1246
01:49:43,061 --> 01:49:44,666
¿Cuándo podemos empezar?

1247
01:49:45,075 --> 01:49:46,742
La Marina me va a despedir ahora.

1248
01:49:47,146 --> 01:49:48,634
¿Puedo preguntarte algo?

1249
01:49:50,191 --> 01:49:53,303
Francamente, un hombre con tus habilidades y habilidades...

1250
01:49:53,795 --> 01:49:57,125
Puedes conseguir cualquier trabajo que quieras. ¿Por qué aquí?

1251
01:49:59,689 --> 01:50:03,394
Quiero un lugar donde realmente pueda hacer el bien.

1252
01:50:05,151 --> 01:50:07,465
¿Algo malo con esto? No.

1253
01:50:10,434 --> 01:50:12,768
No. Te llevaré a ver el lugar.

1254
01:50:13,067 --> 01:50:16,028
Pero espero que eso no te haga cambiar de opinión.

1255
01:50:25,821 --> 01:50:28,598
Está teniendo dificultades con la bandolera.

1256
01:50:28,798 --> 01:50:31,621
¿Podemos inmovilizarlo con un aparato ortopédico de nailon?

1257
01:50:31,932 --> 01:50:35,457
Sería genial, pero no tenemos suficientes fondos por aquí.

1258
01:50:36,386 --> 01:50:37,998
¿Podemos conseguirlo en alguna parte?

1259
01:50:39,497 --> 01:50:40,481
Espera un minuto.

1260
01:50:41,390 --> 01:50:44,166
Hay una enfermera en el 4to piso. Ella es la jefa.

1261
01:50:45,139 --> 01:50:47,282
Ella consigue todo lo que quiere.

1262
01:50:50,639 --> 01:50:51,906
Disculpe, doctor.

1263
01:50:53,385 --> 01:50:54,906
podemos llamarla

1264
01:50:55,265 --> 01:50:56,310
Volveré pronto.

1265
01:51:41,590 --> 01:51:42,606
puedo ayudarte

1266
01:52:31,921 --> 01:52:32,997
¡Dios mío!

1267
01:52:34,334 --> 01:52:35,481
¡Estás vivo!

1268
01:52:38,246 --> 01:52:40,802
Intenté localizarla. Dijeron que estaba muerta.

1269
01:52:41,095 --> 01:52:42,044
Era Hallaway.

1270
01:52:42,575 --> 01:52:44,020
Le di mi ropa.

1271
01:52:44,592 --> 01:52:46,981
Mi nombre estaba en el uniforme y se equivocaron.

1272
01:52:48,375 --> 01:52:51,355
Te ves tan hermosa. Mirar.

1273
01:52:58,567 --> 01:52:59,901
¿Qué estás haciendo aquí?

1274
01:53:02,391 --> 01:53:04,169
Dije que la sorprendería.

1275
01:53:06,237 --> 01:53:07,501
Yo trabajo aquí.